Traktir Roti Untukku

Kamis, 10 Februari 2022

The Blue Whisper - Bab 16: Chang Yi

Burung Qingyu Luan yang membuat persegi surga dan bumi ini berbakat. 

Di dalam lubang besar ini, terdapat rerumputan dan hutan di depan, musim semi, aliran sungai yang berdeguk, rumah kayu kecil di tengah, dan kolam kecil di belakang rumah, di mana bunga teratai bermekaran penuh tanpa henti dan sangat menyentuh.

Ji Yunhe awalnya berencana untuk membawa Jiaoren kembali ke dalam rumah, ketika dia tiba di rumah, dia melirik air kolam di belakangnya, dan dia langsung sangat gembira. 

"Ikan Ekor Besar, akankah kamu sembuh lebih cepat di dalam air?" 

"Ya." 

Jadi Ji Yunhe tidak menurunkannya, menggendongnya, membiarkan ekornya menyapu lorong, menyeretnya sampai ke belakang rumah, dan berbalik, melemparkannya ke dalam kolam air. 

Meskipun Jiaoren itu indah, tubuhnya sangat besar. Dia tiba-tiba terlempar ke air kolam, dan air kolam itu memercik tak terhitung banyaknya, membuat Ji Yunhe di tepian setengah basah. Di bawah cahaya keemasan, setelah kabut, pelangi muncul di halaman belakang. 

Melalui pelangi di halaman, Ji Yunhe memandangi air kolam, ekor teratai raksasa dari Jiaoren melengkung keluar dari air, dan tenggelam dengan anggun. Ekor besar, yang tampak canggung di darat, bergerak begitu mulus di dalam air. 

Dia adalah penampilan paling sempurna dan indah di dalam air. Ji Yunhe merasa bahwa untuk alasan apapun, Jiaoren ini tidak boleh dijarah ke darat. 

Jiaoren berputar beberapa kali di kolam, seperti ikan di air, mungkin realismenya saat ini. 

"Bisakah kamu beradaptasi dengan air di sini?" Ji Yunhe bertanya padanya. 

Jiaoren itu keluar dari air, "Tidak masalah, terima kasih banyak." Dia menjawab pertanyaan Ji Yunhe dengan sangat serius, dan di mata Ji Yunhe, tidak peduli apa jawaban Jiaoren itu, sepasang mata yang berwarna biru es, dilembabkan oleh air, matanya bersinar seperti permata. Rambut perak yang lembab melekat pada tubuhnya yang tegas, memberinya tampilan kontradiktif yang tidak terjangkau dan sangat menggoda. 

"Ikan Ekor Besar," Ji Yunhe menatapnya dan berkata, "tidak heran Putri Shunde sangat menginginkanmu. Terlalu banyak hal yang baik!" [11]

Mendengar Ji Yunhe menyebut nama itu, wajah Jiaoren itu sedikit tenggelam. 

Melihat ekspresinya, Ji Yunhe menjadi sedikit penasaran. Dikatakan sulit untuk melihat Jiaoren, ini tidak seperti laut yang begitu kecil sehingga orang bisa pergi dan melihat Jiaoren setiap hari. Jadi ....

"Bagaimana kamu bisa ditangkap oleh Putri Shunde?" Ji Yunhe bertanya kepadanya, "Kalian para Jiaoren bisa datang dan pergi dengan bebas di laut, dan kapal tercepat Istana Kekaisaran tidak bisa mengejar. Bahkan jika mereka mengejar, kamu hanya perlu berenang tenggelam ke dalam laut, tidak peduli seberapa kuatnya mereka. Master Pengendali Iblis hanya bisa berdiri dengan bodoh di laut." 

Jiaoren itu masih tidak berbicara. Ekor ikannya menjuntai di air, menyebabkan gelombang bening mengapung di permukaan. 

"Ada sangat sedikit Jiaoren yang tertangkap di pantai, entah karena terluka dan tersapu ke tepi laut, atau mereka dibujuk dan ditipu di pantai. Yang mana dirimu?" 

"Tidak keduanya." 

"Lalu, bagaimana kamu ditangkap? Buku itu mengatakan bahwa ekor ikanmu adalah simbol kekuatan. Kupikir kamu memiliki ekor yang begitu besar. Kamu ... harusnya menjadi bangsawan di antara Jiaoren." 

Jiaoren itu memandang Ji Yunhe dan tidak menyangkal. "Aku menyelamatkannya." 

"Siapa yang kamu selamatkan?" 

"Yang tadi kamu sebutkan, Putri Shunde." 

Ji Yunhe sedikit terkejut saat mendapat jawaban ini. 

"Lautan seperti gunung hari itu, dan perahu buatan manusia ditembak terpisah dalam dua atau tiga kali. Dia jatuh ke laut. Aku menyelamatkannya dan mengirimnya kembali ke pantai." 

"Lalu? Kamu tidak segera pergi?" 

"Mengirimnya ke pantai. Disana ada ratusan orang di pantai mencari, dia segera memerintahkan seseorang untuk menangkapku."

"Seharusnya tidak begitu." Ji Yunhe bingung, "Bahkan jika itu pantai aktif, itu tetap begitu dekat dengan laut, kamu bisa berbalik dan lari. Siapa yang bisa menangkapmu?"

Mata Jiaoren itu dingin. "Gurunya, Master Agung." 

Ji Yunhe hampir lupa bahwa Putri Shunde dan Kaisar saat ini lahir dari ibu yang sama. Mereka berdua telah memuja Master Agung sebagai Guru mereka, dan Kaisar sebelumnya secara khusus meminta Master Agung untuk mengajarkan keterampilannya. 

Namun, Kaisar saat ini tidak memiliki vena ganda, dan hanya menyandang nama murid dari Master Agung, dan Putri Shunde memang memiliki tubuh vena ganda yang sebenarnya. 

Meskipun Putri Shunde hanya memiliki nama Putri sekarang, dia adalah satu-satunya murid pribadi dari Master Agung dan satu-satunya tubuh yang memiliki vena ganda dari keluarga kerajaan. Di antara penguasa dan oposisi, Putri Shunde sangat kuat. 

Sudah lama ada rumor di antara orang-orang bahwa aturan Kekaisaran sekarang adalah dunia naga dan burung phoenix. 

Master Agung selalu menjaga satu-satunya murid pribadinya. Jika Putri Shunde terbunuh di laut, Master Agung pasti ....

Hanya mengasihani Jiaoren ini yang tidak menduga menyelamatkan orang seperti itu. 

Ji Yunhe memandang Jiaoren, menghela napas, dan ingin dia memiliki ingatan yang lebih baik, jadi dia berpura-pura bercanda, dan berkata, "Lihat, jangan menyelamatkan orang dengan santai. Apakah kamu menyesalinya?" 

Jiaoren itu juga mengangguk lugas, "Ya." 

"Apakah kamu akan menyelamatkan orang dalam kekacauan lain kali?" 

Jiaoren itu terdiam, dan sepertinya berpikir serius tentang pertanyaan sederhana Ji Yunhe. Setelah memikirkannya untuk waktu yang lama, dia bertanya, "Bagaimana kamu tahu jika kamu menyelamatkan orang baik atau orang jahat?" 

Dia menanyakan pertanyaan filosofis ini, yang membuat Ji Yunhe lengah. Ji Yunhe juga berpikir lama, dan kemudian dengan sungguh-sungguh berkata, "Aku tidak tahu, lebih baik menyelamatkan mereka berdasarkan suasana hatimu, dan lakukan apa pun yang kamu inginkan. Lakukan apa yang ingin kamu lakukan, dan kemudian menanggung konsekuensinya." 

"Itu saja?"

"Itu saja." 

Sederhana, kasar, langsung, dan jelas. 

Maka Jiaoren berkata dengan tenang menerima. "Kamu benar." Melihat pada Ji Yunhe dari kolam, ke seberang pelangi yang menghilang, "Aku menghargaimu, aku ingin tahu namamu." 

Sebagai Master Iblis, Ji Yunhe mendengar kata-kata seperti itu dari Iblis untuk pertama kalinya dalam hidupnya. 

Dia menerobos beberapa pelangi yang tersisa di langit, berjalan ke sisi kolam, berjongkok, menatap mata Jiaoren yang indah, dan berkata, "Nama keluargaku Ji, karakter Cina untuk disiplin. Nama depan adalah Yunhe [12]."

"Namamu terdengar bagus, tapi disiplinnya adalah nama keluargamu?" 

Ji Yunhe mengangguk, "Apakah nama keluarga ini tidak bagus?" 

"Nama keluarga ini tidak cocok untukmu." Jiaoren itu berkata dengan serius, "Aku melihat di penjara bahwa kamu tidak setuju dengan disiplin manusia." 

Ji Yunhe tersenyum ketika mendengar kata-katanya, dan dia merasa semakin konyol dan manis di dalam hatinya. 

"Kamu benar. Tidak hanya aku tidak setuju dengan disiplin manusia kami, aku tidak setuju dengan banyak hal tentang kami sebagai manusia, tapi nama belakang manusia kami tidak dapat dipilih oleh diri kami sendiri, kami hanya dapat mengikuti nama belakang ayah. Meskipun, aku bahkan tidak tahu seperti apa penampilan ayahku."

"Nama belakang ayahmu tidak cocok untukmu."

Ji Yunhe menjadi penasaran. "Lalu menurutmu apa nama keluarga yang tepat untukku?" 

"Kamu harus dinamai Feng." 

"Feng [13] Yunhe?" Ji Yunhe mendecakkan bibirnya sejenak. "Kedengarannya mengerikan. Kenapa?"

"Kamu seharusnya bebas dan tidak terkendali seperti angin."

Senyum genit di wajah Ji Yunhe berangsur-angsur memudar.

Dia tidak berharap keinginan terbesar yang tersembunyi jauh di dalam hatinya selama bertahun-tahun akan secara blak-blakan terlihat oleh seorang Jiaoren yang baru saja dia temui.

Ji Yunhe terdiam sebentar, lalu berkata, "Oh, kamu ...." Dia perlahan meraih ke arahnya dengan jari yang ditarik setengah tersenyum di wajahnya. Dia tetap diam dan tidak menghindarinya. "Ctak!" Tanpa menahan, dia menjentikkannya dengan keras dan jelas di tengah dahinya yang indah.

Ji Yunhe berkata pada saat yang sama, "Aku tidak tahu apakah kamu memiliki kebijaksanaan besar yang bersembunyi di bawah penglihatan yang sederhana, atau apakah kamu hanya orang bodoh yang sederhana!"

Jiaoren itu mengambil satu jari dan tidak mengedipkan matanya. Dia hanya sedikit bingung. Dia serius bertanya kepada Ji Yunhe, "Tidak apa-apa jika kamu tidak suka nama keluarga ini. Tapi kenapa kamu memukulku?" 

Ji Yunhe berdiri, meregangkan pinggangnya, dan berkata dengan kalimat asal-asalan dengan malas. "Memukul adalah berciuman dan mengomel itu penuh kasih, itu aturan di antara kami para manusia."

Jiaoren itu mengerutkan kening, "Manusia itu sangat aneh."

Ji Yunhe melambaikan tangannya, lalu berbalik dan pergi. "Kamu berada di dalam air dulu. Setelah berendam sebentar, aku akan pergi untuk mencari tahu apakah ada jalan keluar dalam formasi ini." 

Ji Yunhe meninggalkan rumah. Dia bertanya-tanya dalam hatinya bahwa dalam formasi sepuluh persegi ini, tidak hanya kekuatan spiritualnya, tapi juga kekuatan Iblis Jiaoren ditekan. Secara logika, di sini, seharusnya orang tidak bisa menggunakan mantra sihir. Dan sihir adalah sumber dari semua transformasi. Tapi surga kecil yang aneh ini ....

Tapi tempat ini sangat aneh. Ada kanal yang sangat jernih, kolam air, tumbuh-tumbuhan, bunga dan burung. Meskipun palsu, ini juga membuktikan bahwa Burung Qingyu Luan ada di sini. Dalam seratus tahun tinggal ini, meskipun kamu tidak dapat menggunakan sihir untuk melarikan diri, kamu dapat menggunakan sihir untuk menciptakan sesuatu. Kemudian tempat ini, tempat di mana lubang ini berada, pasti ada tempat yang dapat bersirkulasi di luar kekuatan spiritual.

Meskipun kekuatan spiritualnya mungkin tidak banyak, harusnya ada jalan keluarnya. Burung Qingyu Luan tidak bisa keluar sebelumnya karena formasi sepuluh persegi masih utuh, tapi sekarang formasi ini telah dipatahkan oleh Li Shu, dia seorang Master Iblis dengan Ikan Ekor Besar bersama-sama pasti bisa mematahkannya lagi.

Selama kamu menemukan sumbernya sirkulasi kekuatan spiritual, pasti ada jalan. 

Ji Yunhe berpikir seperti ini , tapi ketika dia menemukannya di lubang ini lagi, hampir setiap akar rumput tumbang, dan dia sedikit putus asa ketika dia tidak dapat menemukan sumber kekuatan spiritual. 

Tempat itu penuh dengan cahaya keemasan, tidak ada siang dan malam, tapi menurut tingkat kelelahan fisik, dia telah mencari siang dan malam .... 

Tidak ada yang bisa ditemukan.

Meskipun mereka sekarang terisolasi dari dunia luar, dia masih sangat prihatin dengan situasi di luar sana.

Apakah di luar Burung Qingyu Luan masih bertarung dengan Master Iblis? Apakah Xue Sanyue telah dibawa pergi dengan aman? Dan jika pertempuran mereka selesai dan ketertiban Lembah Pengendali Iblis dibangun kembali, bahkan jika Ji Yunhe keluar dari formasi sepuluh persegi dengan Jiaoren, itu akan menjadi akhir yang tidak baik. 

Baik dia maupun Jiaoren tidak memiliki kesempatan untuk melarikan diri dari Lembah Pengendali Iblis, dan jika Lin Canglan tahu dia telah mencuri penawarnya .... Itu berarti kematian untuknya.

Ji Yunhe kelelahan dan kembali ke rumah, dia berencana untuk menyapa Jiaoren dan beristirahat sebentar, tapi ketika dia kembali ke kolam, dia tidak menemukan jejak Jiaoren itu. 

Dia meneriakkan "Ikan Ekor Besar!" beberapa kali sambil berdiri di tepi kolam tapi tidak mendapat tanggapan. 

Mungkinkah Ikan Ekor Besar ini menemukan jalan keluar sendiri dan melarikan diri? 

Dari genangan air ini?

Ji Yunhe segera berbaring di tepi kolam, merangkak dan melihat ke dalam kolam. 

Air kolam itu bening, tapi tidak berdasar, dan dasarnya hitam pekat, teratai di atas air seakan-akan hanya tumbuh di atas air, tanpa akar. 

Ji Yunhe melihat dengan penuh perhatian, dan tiba-tiba melihat cahaya bersinar dalam kegelapan. 

Dalam sekejap mata, ekor ikan besar berbentuk teratai mengaduk air di jurang dan melayang ke atas. Dia tampak seperti naga yang berenang di dalam air. Dia muncul dengan cepat, tapi ketika dia menerobos air, dia sangat lembut. 

Dengan mata terbuka, wajahnya perlahan muncul dari kolam sebening kristal seperti dewa air, dan berhenti beberapa inci dari Ji Yunhe.

Matanya bertemu, tatapan Ji Yunhe sedikit tercengang. "Hei, Ikan Ekor Besar, aku belum tahu namamu." 

Mata Jiaoren itu jernih dan murni seperti biasanya, tanpa tanda-tanda gangguan bahkan sedekat ini dengan wajahnya. "Namaku, dalam bahasamu, adalah Chang Yi."

Chang Yi... [14]

Nama ini seperti desahan saat Ji Yunhe pertama kali melihatnya di dalam air.

Dia merasa Jiaoren ini juga harus selamanya mengayunkan ekor besar itu dengan santai di laut, bahagia dan bebas.

Ji Yunhe percaya dari lubuk hatinya bahwa Jiaoren itu harus mendapatkan kembali kebebasannya.

Bukan karena Jiaoren itu mirip dengannya, bukan lagi karena simpati, tapi karena hanya lautan, yang mampu menampung seribu gunung dan sungai, yang layak untuk mendapatkan kejernihan dan keindahannya. 

~~====~~

Catatan Penerjemah:

[11] Terlalu banyak hal yang baik: Artinya ketika seseorang memiliki terlalu banyak sesuatu yang diinginkan, itu menjadi beban dan membawa dia menyakiti.

[12] Yunhe: "Yun" adalah karakter Cina untuk awan, dan "he" adalah tunas tanaman seperti padi atau gandum.

[13] Feng: "Feng" adalah suara yang diucapkan untuk kata angin, juga kata gila.

[14] Chang Yi: "Chang" diterjemahkan sebagai abadi, dan "Yi" adalah karakter China yang terkait dengan keadaan pikiran apa pun seperti pikiran, ingatan, harapan, keyakinan, emosi, dll.

Diterjemahkan pada: 11/05/21


Sebelumnya - Selanjutnya

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

The Blue Whisper / 驭鲛记 Terjemahan Bahasa Indonesia

Putri Shunde menangkap Iblis Jiaoren dan ingin mencari seseorang untuk membantu menjinakkannya. Tugasnya melibatkan tiga permintaan, satu ag...