Putri An Ning adalah satu-satunya Putri di Dinasti Da Jing yang tidak menikah tetapi mampu meninggalkan istana dan membangun sebuah kediaman besar. Pada tahun kedua penjagaannya di barat laut, Kaisar Jia Ning menentang semua opini publik, dan mengitari pinggiran barat sejauh beberapa mil untuk membangun sebuah kediaman yang megah untuk putri sulungnya. Baru setelah Putri An Ning kembali dari barat laut tiga bulan yang lalu, kediaman Putri menyambut kembalinya sang pemilik.
Pada hari kerja, sangat sedikit orang yang berani mengunjungi kediaman sang Putri, karena Putri An Ning membawa kembali semua prajurit pribadinya di barat laut untuk menjaga kediaman. Selain itu desas-desus tentang sang Putri yang nakal dan sulit diatur semakin meningkat. Sebagai hasilnya, keluarga bangsawan yang awalnya ingin menikah dengan keluarga Kekaisaran semuanya mereda satu demi satu. Lagi pula mereka terbiasa menikmati kehidupan yang baik, juga tidak ada yang tiba-tiba ingin membawa istri yang merupakan Dewa senior pembunuh pulang ke kediaman.
Pada hari ini, di halaman belakang kediaman sang Putri, Zhao Fu memiliki wajah pahit. Menatap beberapa Putri yang gemetar panik bersembunyi di bawah atap teras, dan berteriak di dalam halaman lagi dan lagi: "Tuan Putri, Anda berhati-hatilah, Putri Kedelapan masih muda, seharusnya jangan menakuti!"
Di ruang terbuka di halaman, An Ning mengenakan setelan yang kuat. Penampilan heroiknya tak terbendung, pedang panjang di tangannya seperti naga laut. Pedang qi memercik, dan ranting serta daun jatuh di kepala beberapa Putri muda, itu membuat mereka berteriak kaget dan gembira. Meskipun Shao Hua, yang duduk dengan kokoh, memiliki wajah pucat, ada sedikit kerinduan dan kekaguman di matanya.
Angin berhenti, pedang berhenti, An Ning menghela napas lega. Menyerahkan pedang ke tangan pengawal kekaisaran, mengambil handuk untuk menyeka keringat, dan berkata dengan keras, "Zhao Fu, mereka adalah Putri Da Jing-ku, bagaimana bisa kamu berpikiran sempit. Xiao Ba [178], biarkan pengawal besok membawamu ke paddock untuk berburu dan melatih keberanianmu."
Putri Kedelapan baru berusia tujuh atau delapan tahun. Dia melompat dari kursi dengan kaki pendeknya, matanya hitam dan bersinar, dia menggenggam tinjunya dalam postur damai, dan menjawab dengan jelas, "Baik, Huang Jie."
An Ning mendekat, menepuk kepalanya, sangat puas, dan memandang Zhao Fu: "Kasim Zhao, kenapa kamu datang ke kediaman Putriku?"
Zhao Fu langsung memandangi pengawal kediaman sang Putri. Merasa tidak nyaman tanpa setengah pelayan yang menunggunya. Tiba-tiba dia dipanggil dengan namanya, roh yang terkejut kembali ke akal sehatnya, dan berkata dengan tergesa-gesa: "Yang Mulia Putri, Yang Mulia Kaisar telah meminta Anda untuk menghadiri perjamuan keluarga dalam tiga hari ...."
"Tidak pergi, Huang Xiong Kelima baru saja membuat rencana pernikahan. Kenapa dia terburu-buru keluar untuk menikahkanku seperti ini? Kamu laporkan kembali kepada Fu Huang untukku. Aku telah membuat janji dengan beberapa Jenderal untuk pelatihan militer dan tidak ada waktu untuk pergi ke perjamuan." Sejak An Ning kembali ke ibu kota, setiap kali ada perjamuan di istana, Kaisar Jia Ning akan membiarkannya berdandan untuk hadir, berharap untuk mendapatkan reputasi yang baik dan memilih suami sesegera mungkin. Sekarang dia sakit kepala ketika dia mendengar ini, sangat terlambat untuk bersembunyi sepenuhnya. Bagaimana dia bisa mengirimnya ke pintu agar orang-orang bermain dengan monyet.
Zhao Fu tampak malu, "Putri, Yang Mulia Kaisar telah mengumumkan bahwa shi zi dari berbagai latar belakang keluarga akan datang, dalam hal apapun Anda akan tetap menunjukkan wajah Anda."
An Ning melirik, dan keluar dengan sedikit amarah: "Kediaman keluarga yang mana, aku akan pergi menemui lebih dulu!"
Jika Anda ingin mengenal para shi zi itu, saya khawatir tidak akan ada orang-orang yang tidak terhormat yang tersisa! Wajah Zhao Fu bergetar, secepat kilat buru-buru berkata: "Yang Mulia Putri, Nona Di dan Nona Luo akan ada di sana. Anda belum melihat Nona Di sejak Anda kembali ke ibu kota. Yang Mulia Kaisar tidak yakin bahwa calon Putri Mahkota akan diputuskan pada hari itu. Jika Anda hadir, Anda juga dapat berbagi kekhawatiran dan mengucapkan beberapa kata baik untuk Yang Mulia Kaisar. "
An Ning menyeka tangannya yang berkeringat untuk sementara waktu, dan berkata setelah lama terdiam, "Baiklah, aku akan pergi ke perjamuan dalam tiga hari, dan kamu kirim kan mereka kembali ke istana."
Setelah berbicara, dia langsung pergi ke ruang membaca. Melangkah maju seperti naga, memerintahkan dan melemparkan para Putri ke Zhao Fu.
==#☆#==
Di tengah malam, di ruang membaca, An Ning bersandar di dipan empuk dan membalik-balik buku tentang seni perang. Pengawal kekaisaran datang dengan secangkir teh kental dan meletakkannya di depan dipan. An Ning menyesap dan meregangkan tubuhnya, "Masih lebih enak teh dari perbatasan kita. Teh hujan yang dipersembahkan dari Jiangnan, hanya disukai oleh para sarjana lemah yang membaca dan menulis puisi sepanjang hari."
Pengawal kekaisaran itu mendengarkan emosi An Ning, meliriknya dengan santai, dan berkata dengan curiga: "Putri, Anda ...."
"Bagaimana, apa aku salah?"
"Tidak." Pengawal kekaisaran itu tampak serius, dan berkata sambil memegang nampan: "Bawahan ini hanya tahu hari ini bahwa bakat sang Putri adalah yang terbaik di masa lalu dan sekarang, dan buku ini hanya bisa dibaca terbalik."
An Ning tertegun sejenak, menurunkan matanya, melihat buku tentang seni perang di pangkuannya, menghela napas, dan membuangnya ke samping.
Di Zi Yuan, seperti apa penampilanmu sekarang ....
Sebelum dia bisa menyelesaikan emosinya, dia menggelengkan kepalanya. Cangkir teh di tangannya jatuh ke tanah, dan suara retak yang renyah sangat jelas di tengah malam.
An Ning mengangkat matanya dan melihat ke luar jendela, ke langit malam yang ditelan kegelapan. Noda teh yang menyebar di tanah mencerminkan wajahnya yang kabur. Ruang membaca itu sunyi dan dingin. Dia dalam keadaan linglung, menatap wajahnya yang pucat, seolah-olah dia melihat dirinya sendiri sepuluh tahun yang lalu dan ... malam yang menyesakkan itu.
Tidak peduli seberapa tragis pertempuran yang dia alami di barat laut, tidak peduli berapa banyak musuh yang mengelilinginya, dia tidak pernah takut dan putus asa seperti malam itu.
==#☆#==
Sepuluh tahun yang lalu, larut malam.
"Putri, ini tidak baik!" Tangisan panik membangunkan An Ning dari tidurnya. Dia membuka matanya dan melihat Liang Xi berlari masuk dari luar istana, berguling dan merangkak, "Putri, ada desas-desus di mana-mana di istana bahwa Jing'an Hou berkonspirasi untuk memberontak melawan negara. Yang Mulia Kaisar sangat marah dan telah mengeluarkan dekret untuk memberikan keluarga Di hukuman mati!"
An Ning segera menegakkan tubuh, melompat dari tempat tidur hanya dengan pakaian dalam, meraih kerah kasim tua, penuh amarah: "Omong kosong apa yang kamu bicarakan, bagaimana mungkin Jing'an Hou bisa mengkhianati negara. Siapa yang menyebarkan desas-desus seperti itu, dan menyebabkan orang lain mati!"
Liang Xi meringis, "Putri, pelayan ini tidak berbohong. Menteri Kiri menemukan bukti kolusi antara Jing'an Hou dan Qin Utara di kediaman Di. Yang Mulia Kaisar baru saja mengeluarkan dekret kekaisaran, dan Yang Mulia Putra Mahkota diam-diam pergi ke Kota Dibei sendirian pagi ini. Mengizinkan pelayan ini memberitahu Anda, agar Anda tidak khawatir."
An Ning melepaskan tangannya dan bergumam, "Berkolusi dengan Qin Utara? Ini tidak mungkin. Fu Huang pasti salah paham."
"Astaga, Yang Mulia Putri saya, bicaralah dengan hati-hati." Liang Xi menutup mulut An Ning dan berbisik, "Yang Mulia Kaisar adalah Putra Surga, perkataan dari mulutnya adalah giok emas, bagaimana mungkin bisa salah."
An Ning melepaskan diri dari tangan Liang Xi dan tampak cemas, "Aku akan bertanya kepada Nenek Kaisar, dia paling mencintai Zi Yuan, dan dia pasti akan percaya bahwa keluarga Di tidak berniat memberontak."
Setelah berbicara, dia berlari keluar aula dengan kaki telanjang, tetapi Liang Xi terlambat mencegahnya, jadi dia mengikuti di belakangnya dengan gemetar.
==#☆#==
Rasa dingin menembus ke dalam hati dari anggota badan dan tulang, An Ning memeluk kakinya dan meringkuk di dipan, menutup matanya.
==#☆#==
Dari Aula Ning Yu hingga ke Aula Ci'an, ada koridor panjang dan jalan berliku. Malam itu, untuk beberapa alasan yang tidak diketahui, seluruh istana tiba-tiba tampak kosong. Dia tidak bisa menghitung berapa kali dia jatuh dalam kegelapan. Dia hanya ingat bahwa Aula Ci'an dijaga ketat. Ketika dia masuk, Liang Xi, kasim tua di belakangnya, gemetar ketakutan, tetapi dia masih mengikutinya seolah-olah dia sudah mati.
Kemudian, dia terus berpikir, jika dia tidak ke Aula Ci'an malam itu, apakah dia akan membawa keinginan ibu Selir Kekaisarannya——kehidupan yang damai.
"Yang Mulia, Menteri Kiri baru saja mengirim surat rahasia. Situasi keseluruhan Kota Dibei telah diselesaikan, jadi Anda tidak perlu khawatir lagi." An Ning hendak meninggalkan Aula Buddha, tetapi tiba-tiba mendengar suara-suara dari luar, dan buru-buru menarik Liang Xi untuk bersembunyi di balik patung Buddha.
Dengan suara berderit, pintu Aula Buddha didorong terbuka, dan cahaya bulan masuk. Dia melihat dengan hati-hati melalui benang kain, melihat sekilas wajah keduanya, dan tercengang.
Janda permaisuri berdiri di depan patung Buddha dengan wajah khusyuk, dan di sampingnya berdiri Zhang Fu, kepala kasim Aula Ci'an.
"Apa yang terjadi dengan Jing'an Hou?" Suara Janda Permaisuri dingin dan tegas, ini sangat berbeda dari penampilan biasanya yang baik seperti busa yang melembabkan.
Zhang Fu berhenti sejenak sebelum menjawab, "Telah bunuh diri di Kota Dibei."
Ada keheningan sesaat di Aula Buddha, Janda Permaisuri menunduk, mengambil mu yu di atas meja dan mengetuknya dengan lembut.
"Lebih baik mati, untuk menghindari melihat kediaman keluarga Di runtuh. Pada saat itu hidup tidak sebaik mati." Janda Permaisuri berhenti sejenak, dan bertanya lagi: "Yang Mulia Kaisar sudah mengeluarkan dekret kekaisaran?"
"Benar, Yang Mulia Kaisar telah mengeluarkan dua dekret kekaisaran, satu diam-diam dikirim ke barat laut, untuk memerintahkan Zhong Yi Hou dan Jenderal Shi untuk menghentikan pasukan Di yang memberontak, dan yang lainnya meminta Menteri Ritus secara pribadi membawanya ke Kota Dibei, memberikan keluarga Di hukuman mati."
"Baiklah, Kaisar akhirnya melepaskan kebaikan wanita itu, dan tidak menyia-nyiakan rencana ai jia untuknya sampai sekarang."
"Hanya saja ...." Mulut Zhao Fu yang tergagap berhenti.
"Hanya apa?"
"Meskipun Yang Mulia Kaisar memberikan kematian kepada keluarga Di, saya mendengar dari Zhao Fu bahwa Yang Mulia Kaisar menyelamatkan hidup Di Zi Yuan dan meminta Gong shang shu untuk membawanya kembali ke ibu kota."
Senyum Janda Permaisuri menyempit, dan dia berkata dengan ringan, "Untuk anak yatim piatu, lebih baik menyelamatkan nyawanya untuk menghalangi protes pengadilan kekaisaran. Setelah dua tahun, biarkan dia dibunuh." Dia dengan santai menunjuk ke Zhang Fu: "Kamu telah memberikan kontribusi besar bagi pengadilan kekaisaran kali ini. Ai jia akan memberikan kemuliaan bagi keluargamu, nasib baik akan menaungi keluarga Zhang"
"Terima kasih, Janda Permaisuri." Zhang Fu sangat gembira, berlutut dan bersujud untuk berterima kasih padanya dan berdiri. Berjalan ke depan dengan membungkuk dan memegang tangan Janda Permaisuri, dengan memuji berkata: "Janda Permaisuri Anda sangat pintar bersiasat, jika tidak bahkan jika pelayan ini telah mencuri stempel pribadi Yang Mulia Kaisar, Jing'an Hou mungkin tidak percaya bahwa itu adalah dekret rahasia Yang Mulia Kaisar untuk mengirim 80.000 pasukan Di ke barat laut ...."
"Di Yong Ning dan Yang Mulia Kaisar telah bersahabat sejak kecil. Bahkan jika itu adalah perintahku, dia tidak akan memindahkan pasukan Di ke barat laut. Beritahu Jiang Yu untuk menemukan dekret rahasia dan menghancurkannya." Suara Janda Permaisuri dingin.
An Ning di belakang patung Buddha dikejutkan oleh kata-kata ini dan mundur selangkah. Sepasang tangan terulur dari belakang dan menutup mulutnya tepat waktu. Dia menoleh, Liang Xi tampak ketakutan, berdiri di belakangnya dan menggelengkan kepalanya dengan kuat untuk membuatnya diam.
Tirai bergerak karena tertarik, lilin bergoyang karena angin. Janda Permaisuri tiba-tiba mengangkat kepalanya untuk melihat tempat persembunyian mereka, dengan suara tajam: "Siapa di sana?"
Wajah An Ning pucat, dia mendengar langkah kaki mendekat. Dia tidak bergerak, dia bahkan bisa merasakan kasim tua di belakangnya gemetar.
"Meow ...." Kucing mengeong tiba-tiba terdengar, dan seekor kucing Persia yang gemuk dan lembut melompat turun dari belakang patung Buddha dan melompat dari jendela, menghilang seketika.
Zhang Fu berhenti di depan tirai, menghela napas lega, berbalik dan berkata kepada Janda Permaisuri: "Janda Permaisuri, itu adalah kucing yang dibesarkan oleh Selir Qi. Beberapa hari yang lalu, dia mengatakan bahwa kucing itu melarikan diri dan sedang mencarinya. Aula istana dijaga dengan ketat oleh para pengawal di luar, tidak ada yang bisa masuk ke Aula Ci'an."
Janda Permaisuri mengangguk, wajahnya sedikit berubah, dia melambaikan tangannya dan berkata, "Kamu turunlah."
Zhang Fu tercengang, "Janda Permaisuri, ini sudah larut malam, Anda harus istirahat ...."
"Tidak, Di Sheng Tian tidak ada di sini, ai jia harus menjaga baik-baik keturunan keluarga Di-nya."
Zhang Fu membungkuk dan keluar, satu-satunya suara yang tersisa di Aula Buddha yang dingin adalah suara mu yu yang diketuk, dan lilin berkibar seperti hantu.
Suara mu yu terdengar sepanjang malam, Janda Permaisuri meninggalkan Aula Buddha ketika fajar menyingsing. Liang Xi dengan hati-hati keluar dari pintu belakang Aula Buddha dengan An Ning di tangannya, dan membawanya kembali ke Aula Ning Yu.
"Liang Xi, biarkan aku keluar. Aku akan mencari Fu Huang. Keluarga Di tidak berkolusi dengan Qin Utara, tetapi Nenek Kaisar ...." An Ning berteriak dan mendorong kasim tua, mengguncang tangannya untuk menarik keluar penghalang pintu kayu.
"Putri, Anda tidak bisa pergi." Liang Xi berlutut dengan bunyi gedebuk di belakangnya, "Dekret kekaisaran dikirim tadi malam, bahkan jika Anda mengatakannya, itu tidak akan membantu!"
An Ning tetap di tempatnya, berbalik, matanya merah, "Liang An, keluarga Di memiliki lebih dari 100 nyawa, dan para prajurit di barat laut ...."
"Tetapi itu Janda Permaisuri, ibu kandung Yang Mulia Kaisar, nenek Anda!" Liang Xi menangis: "Perintah Kaisar telah dikeluarkan, pengadilan kekaisaran dan seluruh rakyat mengetahuinya. Jika masalah ini menyebar, keluarga Han akan berada dalam bahaya. Yang Mulia Kaisar pasti tidak akan menarik dekret kekaisaran. Melaporkan Janda Permaisuri, jika Anda pergi, hanya berjalan menuju bencana! "
An Ning ambruk ke tanah dan bergumam, "Apa yang harus kulakukan? Huang Xiong tidak ada di istana, apa yang harus kulakukan? Apa yang harus dilakukan Zi Yuan?"
"Putri, Anda tidak boleh memberi tahu Yang Mulia Putra Mahkota tentang hal ini. Jika Yang Mulia Putra Mahkota tahu, kita tidak akan memiliki Putra Mahkota di Da Jing. Anda tidak perlu khawatir tentang Nona Di, Yang Mulia Kaisar menyelamatkan hidupnya." Liang Xi memeluk An Ning, suaranya lelah, Menutup matanya yang berlinang air mata: "Anda ingat, harus ingat jutaan kali, Anda harus melupakan apa yang terjadi tadi malam. Tidak mendengar apa-apa, tidak melihat apa-apa, dan tidak akan pernah bisa mengatakan apa-apa dalam hal kehidupan ini."
Tidak mendengar apa-apa, tidak melihat apa-apa, dan dalam kehidupan ini, tidak akan pernah bisa mengatakan apa-apa.
Itulah kata-kata terakhir yang diucapkan Liang Xi padanya. Keesokan harinya, kasim tua yang telah merawatnya sejak kecil gantung diri di kamar kasim yang gelap dan dingin.
An Ning tahu, Liang Xi berusaha untuk menyelamatkannya.
==#☆#==
Sejak hari itu, dia sakit parah selama tiga bulan dan tidak bisa keluar dari istana. Setelah sembuh dari penyakitnya, dia kembali ke Gunung Tai. Setelah menuruni gunung, dia menjaga barat laut dan menjadi penjaga perbatasan Da Jing. Itu sepuluh tahun dalam sekejap.
Dia meminum anggur terkuat di barat laut dan membunuh musuh yang paling gagah berani, tetapi dia tidak pernah berani mendekati Gunung Qingnan, tempat 80.000 pasukan Di dimakamkan.
Dia tidak bisa menunjukkan wajahnya dalam hidupnya, dan dia tidak bisa kembali ke ibu kota untuk menjadi Putri tertua yang kaya dan bahagia.
==#☆#==
Saat fajar menyingsing, An Ning membuka matanya. Menatap langit pucat, menggerakkan sudut mulutnya, dan tersenyum pahit dan sedih.
Di Zi Yuan, kamu berkata, aku berutang padamu, dalam kehidupan ini, bagaimana aku bisa membayarnya kembali?
~~¤¤☆¤¤~~
Catatan Penerjemah:
[178] Xiao Ba: Delapan Muda; Delapan Kecil; Adik Kecil.
Diterjemahkan pada: 26/08/22
Tidak ada komentar:
Posting Komentar