You Are My Glory - Epilog 16: Kamu Kebanggaanku

Setelah Yu Tu membawa Qiao Jing Jing ke hotel tempatnya menginap, dia segera bekerja lembur. Fakta telah membuktikan bahwa Ketua Yu secara pribadi datang untuk mengurus hal semacam ini dan itu benar-benar sebentar, dan itu normal untuk menjadi terlalu sibuk hingga tidak dapat melihat orang lain setiap hari. Tapi Qiao Jing Jing tidak memiliki banyak perbedaan dengan ini. Dia sudah siap mental sebelum datang. Lagipula, satelit Sou Shen akan segera diluncurkan, dan pekerjaan mereka pasti sangat sibuk.

Qiao Jing Jing sangat lelah setelah syuting selama berhari-hari, jadi dia juga beristirahat dengan baik dan santai, dan kemudian mulai berlibur dengan bahagia.

Qiao Jing Jing harus mengatakan bahwa pangkalan ini benar-benar tempat yang bagus untuk liburan. Udaranya segar dan pemandangannya indah. Ini juga termasuk makanan dan akomodasi. Dan dia bebas bergerak. Tidak perlu keluar dan memakai masker. Meskipun tidak dapat dihindari untuk dilihat pada hari pertama, semua orang segera menjadi terbiasa.

Qiao Jing Jing pertama kali memeriksa tempat-tempat yang diizinkan di pangkalan, dan kemudian mulai memanggil teman-teman dalam grup keluarga, meminta semua orang untuk membentuk grup untuk mengunjungi kota di luar pangkalan.

Grup keluarga tiba-tiba menjadi aktif. Awalnya, rombongan kunjungan tidak sama dengan rombongan wisatawan, dan pangkalan tidak melakukan terlalu banyak kegiatan. Saat anggota keluarga sibuk bekerja, tak pelak anggota keluarga lain akan sedikit bosan. Tapi ketika Qiao Jing Jing datang, suasananya segera berubah, dan semua orang segera memiliki pemimpin grup tur!

Segera Ketua Yu menerima berbagai pendapat dari rekan-rekannya dalam jadwalnya yang padat.

Mereka yang berterima kasih adalah Akademisi Xiao.

"Istrimu sangat baik. Sejak dia datang ke rumahku, Profesor Zhao tidak pernah merasa bosan lagi. Dia bersenang-senang di luar setiap hari. Dia membawaku untuk melihat-lihat fotonya ketika dia kembali pada malam hari. Kurang lebih, aku punya sedikit opini tentang memotret, apakah kamu ingin membicarakannya dengan Xiao Qiao? Misalnya, apakah kamu perlu mengambil sepuluh foto untuk Profesor Zhao di tempat yang sama? Aku bermata redup dan aku benar-benar tidak dapat melihat mana satu yang terlihat lebih baik."

Tentu saja ada keluhan.

"Sebelumnya, istriku menggunakan rice cooker untuk membuat sup tonik untukku ketika aku pulang. Begitu istrimu datang, hanya makan malam yang dibawa dari luar yang tersedia. Bahkan ada beberapa kali ketika aku pulang, mereka belum pulang."

¤¤¤☆☆♡☆☆¤¤¤

Yu Tu memberi tahu Qiao Jing Jing pendapat semua orang. Keluhan Qiao Jing Jing memiliki banyak alasan untuk ini: "Kami bersenang-senang sehingga kamu dapat bekerja tanpa khawatir. Jika tidak, kamu akan merasa bersalah karena tidak punya waktu untuk menemani kami, dan tekanan psikologisnya akan sangat besar."

Dengan istri yang begitu perhatian, apa yang bisa Yu Tu katakan? Tentu saja, dia mengembalikan alasan istrinya kepada rekan-rekannya, dan dengan murah hati memberi tahu mereka bahwa tidak perlu berterima kasih.

Rekan-rekan: ... Sepertinya masuk akal, tapi ada yang masih terasa aneh?

Namun, setelah bermain selama beberapa hari, Qiao Jing Jing sedikit mengkhawatirkan Xiao Hu dan istrinya. Suatu hari sebelum tidur, dia bertanya pada Yu Tu: "Xiao Li sepertinya tidak bahagia sepanjang waktu. Apa yang terjadi padanya dan Xiao Hu?"

Yu Tu berkata dengan singkat. "Xiao Li sakit dan dirawat di rumah sakit beberapa waktu lalu, dan Xiao Hu terlalu sibuk."

Qiao Jing Jing mengerti tanpa berkata lebih banyak.

"Lalu, apakah kamu ingin aku melakukan sesuatu?" Qiao Jing Jing juga tidak yakin, seolah tidak ada yang pantas untuk dikatakan atau dilakukan.

"Tidak perlu." Yu Tu berpikir sejenak dan berkata, "Jika Xiao Li merasa tidak senang dengan perhatian Xiao Hu yang terlalu sedikit, kita tidak bisa membujuk yang lain untuk perhatian padanya." Qiao Jing Jing menghela napas, pandangan Yu Tu tentang pernikahan dan cinta terkadang hanya tenang sampai dingin. Dia setuju dengannya secara intelektual, tapi baik Xiao Hu dan Xiao Li adalah orang yang sangat baik.

Dia bersandar di pelukan Yu Tu, "Untungnya, aku juga sangat sibuk, atau mungkin aku akan menyalahkanmu."

Yu Tu tidak berbicara, dan membelai rambut panjangnya lagi dan lagi. Qiao Jing Jing meringkuk dengan tenang, gerakan Yu Tu perlahan melambat, dan setelah beberapa saat, suara napasnya bahkan terdengar di telinga Qiao Jing Jing.

Yu Tu tertidur.

Qiao Jing Jing dengan lembut membebaskan diri untuk membuatnya tidur lebih nyaman. Dia bermain-main dengan rambut dan jari-jari Yu Tu sebentar, dan menutup matanya dengan puas.

¤¤¤☆☆♡☆☆¤¤¤

Segera hari peluncuran roket tiba.

Tempat melihat anggota keluarga diatur di alun-alun depan gedung pusat komando dan kendali. Ini adalah salah satu tempat melihat terbaik dan paling dekat dengan luar angkasa.

Setelah makan malam pada Sabtu malam, mereka mengikuti staf ke tempat melihat lebih awal. Sudah banyak orang berkumpul di sana, sebelum mereka datang.

Staf logistik yang bertanggung jawab menunjuk ke gedung di belakang mereka dan berkata, "Ini pusat komando. Sekarang keluarga kalian ada di dalam gedung. Kurasa mereka semua gugup."

Dia mengatakan bahwa itu agak disesalkan, "Awalnya aku ingin mengatur agar semua orang menontonnya di pusat komando, tapi dibatalkan karena beberapa alasan khusus."

"Tidak masalah, di sini juga sangat bagus." Seorang anggota keluarga berkata sambil tersenyum, "Hanya saja ada lebih sedikit orang di sini. Mereka tidak terlihat seperti dari pangkalan? Jing Jing harus memakai masker sekarang."

Qiao Jing Jing, yang memakai masker, melambaikan tangannya. "Aku bisa melepasnya sebentar saat hari mulai gelap. Sebenarnya, itu akan baik-baik saja bahkan jika aku melepasnya sekarang. Semua orang di sini untuk menonton roket, mereka tidak akan memperhatikanku."

Memang, saat ini roket besar Long March 7 sudah berdiri di stasiun peluncuran yang jauh. Semua orang menontonnya, penuh kegembiraan dan kebahagiaan, tidak sama sekali. Merasakan proses menunggu itu membosankan.

Hanya mengobrol seperti ini, waktu peluncuran semakin dekat, dan suara Komandan 01 datang dari siaran di alun-alun.

"Dua menit untuk persiapan." Kerumunan yang berisik itu tiba-tiba menjadi tenang, dan semua orang melihat roket di kejauhan dengan napas tertahan.

"Satu menit untuk persiapan."

"Lima puluh detik."

"Empat puluh detik."

"Tiga puluh detik."

"Dua puluh detik."

"Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu, Nyalakan!"

Dengan perintah Komandan 01, panah putih besar di menara peluncuran meledak ke langit dalam asap, bergegas menuju langit dengan raungan besar dan ekor api yang panjang.

Kerumunan sangat sepi pada saat lepas landas. Semua orang menatap langit malam dengan cermat. Saat roket terbang lebih tinggi dan lebih jauh, sorakan perlahan terdengar di alun-alun.

Roket berubah menjadi titik cahaya di langit, sorak-sorai berubah menjadi tepuk tangan antusias yang bertahan lama, dan teriakan "Peluncuran berhasil!" datang satu per satu.

Qiao Jing Jing juga bersemangat, tapi masih khawatir, mengeluarkan ponselnya dan membuka siaran langsung CCTV.

Dibandingkan dengan melihat langsung, siaran langsungnya sedikit lebih tenang. Sebagian besar waktu, layar menunjukkan simulasi dinamis real-time dari penerbangan roket, dan terkadang menyorot aula pengaduan dan studio CCTV.

Laporan itu terdengar dalam siaran langsung, "Pelacakan radar optik Wenchang normal, sinyal telemetri normal, penerbangan Wenchang normal."

"Pelacakan tongguling normal, sinyal telemetri normal." ....

Ini adalah laporan penerbangan roket secara bergantian dari berbagai titik pengukuran dan kontrol di seluruh negeri.

Tanpa sadar, anggota keluarga berkumpul di sekitar Qiao Jing Jing, dan mereka melihat ke ponsel dan mendengarkan pengumumannya.

Sekitar tiga menit atau lebih, booster dipisahkan.

Selanjutnya tahap pertama dan kedua berhasil dipisahkan.

Lempar fairingnya.

Akhirnya, sekitar sepuluh menit kemudian, mesin kedua mati, dan anak panah berhasil dipisahkan!

Satelit Sou Shen berhasil memasuki orbit yang telah ditentukan.

Qiao Jing Jing menghembuskan napas, senyum nyata muncul di wajahnya, dan anggota keluarga yang menonton siaran langsung di sekitarnya bersorak.

Kakak Wang berkata: "Aku benar-benar tidak mengerti, apakah ini sukses?" Yang lain hanya dapat mengatakan bahwa peluncuran itu berhasil, dan perjalanan satelit Sou Shen di luar angkasa dimulai. Tapi bagaimanapun juga, mereka telah berhasil memberangkatkannya.

Profesor Zhao, yang tahu banyak, dengan sabar menjelaskan kepada Kakak Wang.

Qiao Jing Jing memandang ke langit malam yang tak terbatas dan jauh, dan kemudian melihat kembali gedung komando yang terang benderang di belakangnya.

Satelit yang membawa kerja keras Yu Tu serta impian banyak orang telah meninggalkan bumi dan terbang di luar angkasa sesuai orbit yang telah ditentukan. Bagaimana mood Yu Tu sekarang? Harus lebih bersemangat dan bangga darinya.

Tapi itu belum tentu benar. Guru Yu menjadi lebih tenang dan terkendali sejak dia dipromosikan menjadi ketua desainer. Mungkin setelah perayaan singkat, Yu Tu menatap dengan tenang pada analisis data real-time.

Tiba-tiba Qiao Jing Jing ingin melihat Yu Tu dan bersamanya.

Anggota keluarga baru kemudian menemukan bahwa kerumunan yang menonton peluncuran roket sudah lama bubar. Saat ini, anggota keluarganya ditinggalkan di depan gedung pengaduan.

"Semua orang pergi."

"Kalau begitu kita kembali juga?"

Qiao Jing Jing mengalihkan pandangannya dari kejauhan, dan tiba-tiba teringat instruksi Yu Tu sebelum pergi di pagi hari, dan dengan cepat berkata, "Tunggu sebentar, mungkin ada wawancara nanti, ayo pergi setelah menonton wawancara." Seperti yang dia katakan, siaran langsung itu disiarkan dari CCTV. Kamera menyorot ke aula pengaduan, dan reporter CCTV mulai melakukan wawancara di tempat.

Orang pertama yang diwawancarai adalah Xiao Hu.

Qiao Jing Jing segera menjejalkan ponsel ke Xiao Li, "Lihat, Xiao Hu telah diwawancarai."

Xiao Li tercengang sejenak, dan matanya tertuju pada layar ponsel. Reporter tersebut menanyakan banyak hal kepada Xiao Hu, dan Xiao Hu tidak terburu-buru menjawabnya satu per satu. Dia adalah orang yang biasanya paling canggung dalam kata-kata, tapi sekarang dia berbicara dengan fasih di depan kamera, penuh pesona profesional.

Xiao Li melihat dengan seksama.

Wawancara dengan Xiao Hu berlangsung lama. Kemudian reporter tersebut mewawancarai Akademisi Xiao, kepala ilmuwan satelit Sou Shen. Akademisi Xiao menjawab pertanyaan reporter tentang signifikansi dan tujuan ilmiah satelit Sou Shen. Yang terakhir diwawancarai, senior Antariksa yang dihormati.

Semua wawancara berakhir di sini, dan kamera kembali ke studio CCTV. Anggota keluarga masih belum terpenuhi. Seseorang bertanya pada Qiao Jing Jing, "Kenapa Ketua Yu tidak menerima wawancara itu?"

Qiao Jing Jing tahu bahwa Yu Tu telah memberikan kesempatan wawancara kepada Xiao Hu, tapi berkata dengan jenaka, "Mungkin reporter akan mewawancarai siapa pun yang menyenangkan matanya."

"Benar." Semua orang tertawa, "Jadi jangan biarkan Tuan Yu melakukan bagianku." Xiao Li masih linglung dengan ponselnya, Qiao Jing Jing mengambilnya kembali dengan tidak terburu-buru. Dia melirik gedung komando di belakangnya dan punya ide baru. "Bagaimana kalau kita menunggu mereka keluar ke sini dan kembali bersama?"

Ide ini segera diketahui oleh semua orang, dan mereka mengangguk, tapi beberapa orang sedikit khawatir, "Kapan mereka akan keluar?"

Kakak Wang berkata, "Aku tidak tahu, tapi akan sama ketika aku kembali. Tunggu, bisakah kamu tidur?"

Anggota keluarga yang baru saja menyaksikan peluncuran roket menggelengkan kepala. "Jika kamu tidak bisa tidur, kamu mungkin bisa mengobrol dengan semua orang di sini."

"Bisakah kita tetap di sini dan menunggu?" Qiao Jing Jing bertanya kepada staf.

Staf itu mengangguk, "Seharusnya baik-baik saja, hanya saja jangan berjalan-jalan ke tempat yang tidak seharusnya."

Jadi sudah diputuskan. Tempat mereka berdiri sekarang ini terlalu di tengah. Sekelompok orang berjalan jauh dan menemukan tempat di mana pintunya bisa terlihat agak jauh. Mereka mengobrol sambil membaca berita, menunggu keluarga keluar. Setelah sekitar satu jam, orang-orang keluar satu per satu, tapi mereka tidak pernah terlihat di jalan.

Profesor Zhao lebih berpengalaman: "Mereka harus bertanggung jawab atas peluncuran roket, dan detektornya pasti beberapa saat kemudian." Setelah beberapa saat, Akademisi Xiao keluar lebih dulu. Dia terkejut melihat mereka menunggu dan menunjuk ke arah Qiao Jing Jing. "Apakah ini idemu?"

Qiao Jing Jing tersenyum main-main, "Ya."

"Aku tahu pasangan muda itu memiliki ide dan kepintaran yang sama. Tunggu sebentar, peluncuran hari ini sangat ideal, tidak akan terlambat."

Tanpa diduga, Ketua Yu mendapat komentar yang begitu hidup dan indah dari akademisi senior, Qiao Jing Jing tidak bisa menahan senyum.

Staf membawa dua orang tua itu dan pergi lebih dulu, dan satu demi satu yang lain menunggu keluarga mereka pergi. Pada akhirnya, hanya Qiao Jing Jing dan Xiao Li yang tersisa di luar gedung.

Qiao Jing Jing agak mengantuk menunggu, dan akhirnya melihat Xiao Hu keluar. Xiao Hu tersanjung saat melihat mereka, dan bertanya pada Xiao Li dengan tidak percaya: "Apakah kamu menungguku?" Xiao Li merasa malu karenanya. Qiao Jing Jing berbicara atas namanya, "Siapa lagi yang akan dia tunggu selain kamu? Kenapa Yu Tu belum bisa keluar?"

"Dia berjalan denganku, tapi sepertinya dia ditarik oleh seseorang untuk mengobrol. Dia akan segera keluar." Xiao Hu menggaruk rambutnya, "Kami akan menemanimu dan menunggunya berjalan bersama."

"Jangan berhenti." Qiao Jing Jing tidak berdaya, bisakah Xiao Hu mengeluarkan beberapa bilik IQ untuk EQ? "Jangan ganggu aku dan suamiku, dunia dua orang aku dan Yu Tu." Saat dia bicara, dari sudut matanya, sekilas terlihat sosok yang berjalan menuruni tangga gedung pengaduan. Qiao Jing Jing dengan cepat berkata, "Aku melihatnya, kalian pergi dulu, sampai jumpa, lebih cepat dan jangan menjadi bola lampu kami."

Dia melarikan diri sebelum Xiao Hu dan istrinya bereaksi. Dia berjalan beberapa langkah ke arah Yu Tu, tapi melihat bahwa Yu Tu berjalan menuruni tangga dan berhenti di pinggir jalan. Yu Tu mengeluarkan ponselnya dan sepertinya sedang menyala.

Mereka mematikan ponsel mereka di dalam, dan menyalakannya segera setelah keluar. Mungkinkah Yu Tu ingin meneleponnya?

Qiao Jing Jing dengan cepat berhenti dan menyesuaikan ponsel agar bergetar. Alhasil, setelah beberapa saat, Yu Tu sudah menelepon, tapi ponselnya masih diam.

Ini terlalu berlebihan.

Siapa yang dia telepon?

Qiao Jing Jing berjalan di sekitar rumput di sampingnya, mendekati Yu Tu dari belakang, dan ketika dia mendekat, dia ingin mengejutkannya, tapi dia mendengar Yu Tu berkata.

"Masih banyak tes di balik satelit Sou Shen, tapi sejauh ini, itu berhasil memenuhi harapan." Qiao Jing Jing tiba-tiba berhenti. Dia tahu dengan siapa Yu Tu berbicara, dia terpaku.

Kelahiran satelit Sou Shen adalah liku-liku. Rencana paling awal dirancang dan didemonstrasikan oleh Guan Zai dan Yu Tu. Kemudian, setelah Guan Zai meninggalkan pekerjaannya karena sakit selama dua tahun, Yu Tu mengambil alih sebagian besar pekerjaan Guan Zai. Rencana keseluruhan nasional ditunda untuk sementara, dan dimulai kembali tahun sebelumnya. Yu Tu ditunjuk langsung sebagai ketua desainer. Awalnya Yu Tu menolak, dengan alasan Guan Zai sudah kembali, namun ketika Guan Zai mengetahuinya, dia memarahi Yu Tu. Karena kemajuan teknologi dan inovasi, rencana satelit Sou Shen selanjutnya secara fundamental berbeda dari rencana awal mereka, dan tubuh pada saat itu tidak cukup untuk melakukan pekerjaan yang begitu berat. Tidak diragukan lagi, Yu Tu adalah yang paling cocok sebagai kandidat.

Akhirnya, Yu Tu menerima pengangkatan tersebut dan mengajukan persyaratan yang lebih tinggi untuk dirinya sendiri.

Yu Tu tidak pernah melupakan titipan Guan Zai setelah dikurung di rumah sakit.

Untuk sesaat, Qiao Jing Jing sedih dan bangga, dia menatap pria itu tepat di bawah cahaya malam. Pria ini memiliki cita-cita dan tanggung jawab, selalu mempesona seperti bintang di matanya, tak tertandingi di dunia.

Ponsel di tangannya mulai bergetar, dan Qiao Jing Jing kembali ke akal sehatnya, hanya untuk menyadari bahwa Yu Tu telah menyelesaikan panggilan dengan Guan Zai dan memanggilnya.

Tidak ingin dilihat olehnya dengan mata merah, dia dengan cepat bersembunyi di balik pohon kelapa di sebelahnya dan menjawab telepon.

"Apakah kamu melihatnya?"

"Aku melihatnya." Qiao Jing Jing menghilangkan sedikit rasa sakit, memegangi ponselnya dan berkata dengan gembira, "Selamat, peluncurannya berhasil."

"Ya." Yu Tu tersenyum dan memanggil namanya, "Jing Jing."

"Semua orang bertepuk tangan ketika panah berhasil dipisahkan. Tiba-tiba aku berpikir bahwa dahulu kala, kamu berkata kepadaku, 'Kamu adalah kelinci yang paling banyak melihat bintang'. Hari ini, aku benar-benar pergi untuk melihat lebih banyak bintang. Terima kasih."

Qiao Jing Jing tercengang sambil memegang ponsel. Sesak yang baru saja tersapu di dalam hatinya tiba-tiba kembali dan menjadi lebih kuat, matanya masam. Sungguh, dia tidak bisa mengatakan apa-apa untuk sementara waktu.

Setelah beberapa lama, dia berjalan keluar dari balik pohon kelapa dan berkata: "Kamu berbalik, aku di belakangmu."

Yu Tu berbalik, melihatnya, dan tiba-tiba tersenyum, "Kamu masih sangat kekanak-kanakan pada usia ini."

Yu Tu meletakkan ponsel dan berjalan ke arahnya. Ketika dia sampai di depan, Yu Tu menyadari bahwa matanya basah. Yu Tu mengulurkan tangannya untuk menyeka mata Qiao Jing Jing, rasa bersalah yang tak terhitung melonjak ke dalam hatinya, Yu Tu menariknya ke dalam pelukannya, "Itu sulit bagimu."

Dalam pelukannya, Qiao Jing Jing menggelengkan kepalanya. Ada saat-saat sulit, dan ada kalanya dirinya sesekali menggerutu. Tapi ini bukan alasan dia tiba-tiba merasa ingin menangis.

Air mata panas yang berlinang yang tak terhitung banyaknya saat ini karena dia mengingat ketika Yu Tu bekerja di mejanya hingga larut malam, karena ungkapan yang ia ucapkan kepada Guan Zai barusan adalah——itu telah 'memenuhi harapan'——untuk sekelompok orang, atas ketekunan, kejayaan, dan impian mereka.

Untuk lebih banyak bintang.

Untuk galaksi yang lebih jauh.

~~☆ Selesai ☆~~

Catatan Penerjemah:

Akhirnya selesai juga terjemahan novel ini, maaf kalau ada kata-kata yang salah atau kurang cocok saat dibaca. Terima kasih yang sudah mau mampir ke sini, apalagi yang sudah menyempatkan diri buat vote dan komen. Terima kasih banyak~ Semoga kalian bahagia dan sehat selalu. Jangan lupa jaga kesehatan yaa~ Oh iyah, jangan lupa nonton drama adaptasinya yah, judulnya sama. Semoga bener-bener tayang di musim panas (jun-agus) tahun ini 😄 Sama satu lagi, aku juga nerjemahin beberapa novel lainnya, siapa tau ada yang mau mampir baca, bisa cek di profilku yaa~ 😳 Sampai jumpa semuanya 👋

With love 一 Sinta

Diterjemahkan pada: 14/02/21

Sebelumnya - Daftar Isi