Traktir Roti Untukku

Jumat, 08 April 2022

Legend of An Le - Bab 15

Pada hari kedua setelah kasus kecurangan dalam ujian kekaisaran diselesaikan, Kaisar Jia Ning mengeluarkan dekret kekaisaran. Memberhentikan Du Zeru dari jabatannya sebagai Menteri Pendapatan, mengasingkan keluarganya ke utara gurun gobi, mencabut hak Qi Shan untuk mewarisi gelar Zhong Yi Hou, menegur Hou dari kediaman Zhong Yi Hou karena ketidakmampuannya dalam mengajar putranya, mendendanya seribu tael perak, dan menyerahkan prajuritnya di barat laut kepada Jenderal Shi Yuan Lang.

Qian Guang Jin, yang masih menjadi shao qing Kementrian Pendapatan, dipromosikan menjadi Menteri Pendapatan oleh Kaisar Jia Ning. Pada hari yang sama ketika peringkat tiga teratas dalam ujian kekaisaran keluar, Ren An Le, yang dipuji oleh semua pejabat pengadilan dan rakyat, juga diangkat sebagai Menteri Dali Si.

Sejak itu, Ren An Le tidak pernah absen dari pertemuan para sarjana terkemuka atau perjamuan puisi untuk wanita bangsawan. Semua perjamuan merasa terhormat untuk mengundangnya hadir.

Baru tiga bulan sejak dia memasuki ibu kota kekaisaran untuk melayani atas nama bandit wanita ganas yang tidak disukai kota itu.

Angin musim semi begitu cepat sehingga dia melihat semua bunga di Chang'an dalam satu hari. [106]

Setiap tiga tahun, perjamuan akbar diadakan di tepi sungai Qin untuk peserta ujian yang berhasil. Banyak sarjana berbakat di wilayah itu membungkuk memberi hormat dan gadis yang tak terhitung jumlahnya pingsan ketika mereka melihat pria muda gagah berjubah merah menunggang kuda tinggi.

Terlepas dari lika-likunya, ujian kekaisaran tahun ini sama sekali tidak mengurangi popularitas beberapa peserta ujian yang lulus ujian. Terutama Wen Shuo gongzi yang terkenal di ibu kota, mendapat pujian Kaisar selama ujian kekaisaran, yang menjadi cerita bagus untuk sementara waktu.

Pada hari ini, sekelompok peserta ujian yang lulus ujian kekaisaran berparade melalui ibu kota kekaisaran dengan suara gong dan genderang, dengan Wen Shuo sebagai pemimpin kelompok mengenakan jubah zhuang yuan [107] merah, selembut giok mahkota. Kemana pun dia lewat, bunga-bunga yang terlempar dari tangan para wanita bangsawan di restoran yang menghadap ke jalan itu menutupi seluruh lantai.

Di malam hari, Kaisar mengadakan perjamuan Qionglin [108] di istana. Bahkan Putra Mahkota, yang jarang menghadiri jamuan makan, dihibur dengan anggun. Berita dari istana adalah bahwa sang Putra Mahkota diliputi kegembiraan, dan semua anggur yang diberikan oleh para sarjana tidak ditolak.

==##==

Di bawah langit berbintang yang diterangi cahaya bulan, Ren An Le ditemani oleh upacara Qionghua yang agung dan semarak ini dan naik ke istana dengan kereta dengan kecepatan rendah.

Di dalam kereta, Yuan Shu mengedipkan matanya dan menatap Ren An Le, yang mengenakan jubah biru laut, menggelengkan kepalanya dan menghela napas.

Dia berharap Ren An Le akan mengenakan pakaian dan perhiasan yang dikirim oleh Putra Mahkota ke istana, sehingga para wanita keluarga bangsawan akan cemburu. Tetapi dia tidak tahu bahwa Ren An Le telah memasukkan hadiah-hadiah itu ke dalam perbendaharaan dan menyegelnya, serta menginstruksikannya untuk digunakan sebagai maharnya di masa depan.

Hei, nona kami yang konyol. Aku belum pernah melihat gadis tulus sepertimu.

==##==

Sementara taman kekaisaran berisik dan gembira, Kaisar memilih untuk memanggil Ren An Le di Taman Guanxin yang tenang.

Taman Guanxin berada di ujung barat pusat kota kekaisaran dan diterangi oleh beberapa lentera istana. Namun saat malam tiba, sulit untuk melihat ribuan mil padang rumput di kaki Gunung Fuling seperti biasanya. Taman ini telah menjadi favorit Kaisar dalam beberapa tahun terakhir, dan setiap kali dia tidak memanggil pejabat istana untuk urusan negara, dia selalu memilih tempat ini untuk beristirahat.

Ada ratusan rumor tentang Ren An Le di ibu kota. An Wang yang biasanya tenang tidak bisa menahan rasa gatal di hatinya. Ketika dia mengetahui bahwa Kaisar Jia Ning telah mengumumkan masuknya Ren An Le ke istana pada hari ini, dia memohon untuk ikut.

Pada saat ini, Pangeran tua, yang sedang menyesap anggur berkualitas dari istana bagian dalam, membelai janggutnya dan berkata kepada Kaisar Jia Ning, "Yang Mulia, kali ini orang yang paling berbakat di bidangnya pantas mendapatkan namanya. Wen Shuo tidak menodai reputasi Menteri Kanan."

Meskipun dia masih muda, Wen Shuo memiliki bakat untuk mengatur dunia, dan dengan kesetiaannya kepada Putra Mahkota, dia akan menjadi pilar Da Jing di masa depan.

Kaisar Jia Ning menganggukkan kepalanya dengan sedikit emosi, "Dia menyelamatkan hidup Putra Mahkota pada awalnya, dan sekarang tampaknya itu adalah nasib mereka berdua. Zhen telah berada di atas takhta selama enam belas tahun, tetapi zhen belum pernah melihat orang secerdas anak ini ...."

"Tidak sampai seperti itu juga, kecerdasan gadis itu mungkin tidak kalah dengan Wen Shuo ...." An Wang sedikit mabuk dan tiba-tiba menyesapnya. Baru di tengah kalimatnya dia tiba-tiba menyadari bahwa dia telah melanggar tabu Kaisar dan meletakkan gelas anggurnya dengan malu, "Yang Mulia ...."

Kaisar Jia Ning melambaikan tangannya dan menyesap anggurnya, "An Wang tidak perlu khawatir." Dia berhenti, lalu menyipitkan matanya dan berkata dengan acuh tak acuh, "Ini adalah kebenaran. Zhen tahu saat itu ... jika Di Zi Yuan dibesarkan oleh keluarga Di, zhen khawatir akan ada Di Sheng Tian kedua di dunia ini."

An Wang menelan ludahnya, sangat yakin bahwa dia telah bijaksana sepanjang hidupnya, tetapi di usia tuanya, dia terlalu cepat untuk berbicara. Dia ingin mengeluarkan semua buku yang telah dia baca di kehidupan sebelumnya, dan membalik topik yang tak terhitung jumlahnya dan mendalam dalam pikirannya dalam upaya untuk menebus kesalahannya. Siapa yang tahu bahwa hati Kaisar adalah jarum di dasar lautan, dan pria tua yang duduk di seberangnya tidak berniat mengungkapkannya dengan mudah.

"Dia sekarang dibesarkan oleh keluarga Kekaisaran di Gunung Tai. An Wang, apakah menurutmu itu sangat disayangkan?"

Hati Pangeran tua itu berdetak seperti drum saat dia menjawab, "Tentu saja tidak. Keluarga Di melakukan pengkhianatan saat itu, dan bagimu untuk menjaga Di Zi Yuan tetap hidup sudah sangat baik kepada keluarga Di."

"Zi Yuan, Zi Yuan, itu benar-benar nama yang bagus. Dia terlihat seperti pemimpin keluarga Di ...." Kaisar Jia Ning tersenyum tipis dan berkata, "Tetapi zhen khawatir Di Sheng Tian tidak peduli untuk menerima kebaikan dari zhen ini."

Mendengar kata-kata ini, keheranan di wajah An Wang tidak dapat disembunyikan, dan dia berkata dengan suara terkejut, "Yang Mulia, pemimpin keluarga Di masih hidup?"

Mata Kaisar Jia Ning menjadi gelap, jari-jarinya tanpa sadar menggosok cincin giok di tangannya. Setelah setengah detik dia berkata dengan suara yang dalam, "Tentu saja, dia sudah mati."

An Wang menghela napas panjang dan menyesap dari cangkir anggurnya untuk menyembunyikan ketidaknyamanannya.

Sepuluh tahun yang lalu, seluruh keluarga Di dipenggal dan 80.000 prajurit tewas di barat laut. Jika Di Sheng Tian masih hidup, dengan reputasinya, Yunxia pasti sudah berperang sejak lama. Bagaimana mungkin ada kedamaian di Da Jing hari ini?

Ketika Di Sheng Tian menghilang setelah runtuhnya Taizu, tidak ada yang tahu apakah dia hidup atau mati, jadi mengapa Yang Mulia bisa berkata begitu?

Keraguan ditekan ke lubuk hatinya. Sebelum An Wang sempat membuat adegan untuk meredakan suasana, suara pelayan istana sudah terdengar di pintu masuk taman.

"Yang Mulia, Ren daren meminta untuk bertemu dengan Anda."

"Biarkan dia masuk."

Kaisar Jia Ning memerintahkan dengan suara yang dalam. Sementara An Wang berpikir tentang membuat tablet umur panjang untuk Bodhisattva hidup yang telah menyelamatkan penderitaan, dia mengangkat matanya ke arah pintu masuk taman.

Wanita yang mendekat berjalan dengan langkah naga. Di bawah sinar bulan, dia mengenakan gaun biru tua kuno, membuat orang secara intuitif menebak penampilan seperti apa yang seharusnya dia miliki.

Ren An Le berjalan melintasi jalan dan muncul di depan mereka. An Wang tercengang. Alisnya acuh tak acuh, matanya serius, dan auranya surgawi. Dia memang manusia yang luar biasa. Hanya saja tampilannya terlahir terlalu biasa.

Itu sangat disayangkan ... sementara An Wang menghela napas, Ren An Le sudah berjalan tidak jauh dari mereka berdua dan memberi hormat ke arah Kaisar Jia Ning, "Ren An Le bertemu Yang Mulia."

Ada keheningan sesaat sebelum Kaisar Jia Ning berkata dengan acuh tak acuh, "Bangun."

Ren An Le bangkit dan menangkupkan tinjunya ke arah An Wang, tajam dan gagah berani: "Bertemu Wang An."

An Wang sedikit membeku, tersenyum dan mengangguk.

Kaisar Jia Ning menunjuk ke arah kursi di seberangnya. Ren An Le duduk dengan mulus dan acuh tak acuh, tanpa sedikit pun rasa takut dan kehormatan melihat wajah surga. Ketika dia melihat adegan ini, An Wang segera menuangkan anggur dan menoleh ke satu sisi.

Wajah Kaisar Jia Ning tidak berubah saat dia berkata, "Ren qing telah memecahkan kasus kecurangan dalam ujian kekaisaran dan telah memberikan pikiran jernih kepada para sarjana ibu kota. Zhen harus berterima kasih kepada qing."

Pangeran tua tidak setuju dalam hati. Kaisar pasti memiliki dendam terhadap dentang Lonceng Qinglong dan ingin menyelesaikan skor setelah itu, tetapi dia tidak berharap bahwa Ren An Le akan menjadi terkenal dan bahwa dia akan dapat memenangkan hati semua orang, dan sekarang dia tidak bisa menyentuhnya dengan mudah. Dengan mengingat hal itu, dia tidak bisa menahan diri untuk tidak tertawa sedikit.

"Kata-kata Yang Mulia berat. Jika bukan karena kemurahan hati Yang Mulia dan kerja sama para pejabat Dali Si, An Le tidak mungkin sendirian untuk mengungkap kasus ini. Yang Mulia memerintah dinasti dengan jernih serta terang, dan baru pada saat itulah buah-buah hari ini akan terlihat."

Mendengarkan ini, ini dikatakan dengan indah. Ren An Le tampak seperti orang yang berintegritas pada pandangan pertama. Kata-kata pujian yang dia ucapkan, bahkan jika itu persis sama dengan orang-orang yang menghabiskan seluruh waktu mereka untuk mengguruinya, sangat menyenangkan di telinga.

Benar saja, kulit Kaisar Jia Ning cukup lega dan dia berkata, "Zhen terkesan dengan Ren qing. Zhen pikir qing hanya Jenderal, tetapi sekarang tampaknya memasuki pengadilan kekaisaran sebagai pejabat tidak dihitung sebagai mengubur qing. Satu-satunya masalahnya adalah ...." Kaisar memberi jeda sedikit dan terdiam, "Zhen mendengar bahwa 30.000 prajurit angkatan laut dari An Le Zhai dilatih oleh qing, jika zhen membiarkan qing kembali ke Jinnan untuk membantu Jenderal Ji melatih prajurit angkatan laut ...."

Hati An Wang bergetar dan dia melihat ke arah Ren An Le——

"Yang Mulia, tolong jangan ...." Ren An Le melambaikan tangannya berulang kali, "Sarang bandit saya jauh lebih makmur daripada ibu kota kekaisaran. Selain itu, An Le telah berjuang selama beberapa tahun dan penuh dengan memar dan patah tulang, jadi cukup untuk pensiun di ibu kota."

Seteguk anggur di mulut An Wang hampir dimuntahkan. Ren An Le masih berusia delapan belas tahun! Bagaimana mungkin mereka, para lelaki tua dengan setengah kaki di peti mati, malu pada diri mereka sendiri?

Kaisar Jia Ning juga tercengang, rasa dingin di bawah matanya menyebar, dan senyumnya dengan lembut naik, "Ren qing bercanda. Kamu adalah bakat hebat negara ini. Zhen sangat senang bahwa kamu bersedia tinggal di ibu kota kekaisaran untuk membantu zhen. Kamu telah melakukan layanan yang luar biasa dalam menyelesaikan kasus ini. Jika kamu memiliki permintaan, zhen akan mengabulkannya."

Ren An Le memang berbakat. Apalagi kepribadiannya sesuai dengan keinginannya.

Tubuh duduk malas Ren An Le tiba-tiba mencondongkan tubuh ke depan dan matanya yang acuh tak acuh menjadi cerah, "Apakah ini benar, Yang Mulia?"

Keduanya bisa merasakan kegembiraan instan Ren An Le meluap ke dalam kata-katanya. Keringat dingin keluar saat An Wang memikirkan lamaran pernikahannya di pengadilan kekaisaran tiga bulan lalu.

Mata Kaisar Jia Ning sedikit menyipit. Tangannya mengetuk meja batu dan berkata, "Kecuali satu hal, posisi Putri Mahkota tidak diperbolehkan."

Mulut Ren An Le berkedut dan dia bersandar ke belakang sambil menghela napas, "Ei, chen tahu bahwa Yang Mulia sedang menggoda chen. Lupakan saja, chen tidak memiliki apa-apa untuk diminta."

Ini bukan nada berbicara kepada penguasa suatu negara, tetapi Kaisar sangat terkesan. Melihat wajah sedih Ren An Le, dia berkata dengan rasa ingin tahu, "Ren qing, apakah Putra Mahkota begitu baik di matamu?"

Meskipun dia merasa terhormat dengan popularitas Putra Mahkota, dia benar-benar tidak dapat melihat bagaimana putranya dapat membuat Ren An Le, yang telah berada di medan perang, terlihat seperti ini!

Ren An Le menggosok dagunya, bertemu dengan mata Kaisar Jia Ning dan An Wang yang bersemangat, dan perlahan berkata, "Yang Mulia Putra Mahkota memiliki wajah seperti batu giok. Suami yang diharapkan An Le sejak dia masih kecil adalah seperti dia."

Poof .... An Wang akhirnya gagal menjaga sopan santun kekaisaran yang telah dia pertahankan selama lebih dari sepuluh tahun dan memuntahkan seteguk anggur!

Wajah seperti batu giok? Kaisar Jia Ning memikirkan kembali kemiripan Putra Mahkota dengan penampilan Taizu dan terdiam, bertanya-tanya dalam hatinya. Mungkinkah selera wanita dari sudut Jinnan itu sangat berbeda?

Saat anggur menjadi memabukkan, nyanyian dan tarian di taman kekaisaran berhenti. Pemanggilan itu cukup memuaskan Kaisar Jia Ning, dan dia mengakui posisi Ren An Le di ibu kota. Setelah beberapa kata upacara, dia membiarkan Ren An Le dan An Wang mundur.

Kaisar Jia Ning tetap duduk di kursi batu. Setelah waktu yang lama, kendi anggur itu kosong. Zhao Fu Xing melangkah maju dan membujuk dengan suara rendah, "Yang Mulia, ini sudah larut malam dan dingin, kurangi minum."

Kaisar Jia Ning tidak berbicara, tetapi tiba-tiba mengangkat kepalanya dan melihat ke sisi utara kota kekaisaran yang terpencil dan bergumam dengan suara pelan, "Zhao Fu, menurutmu ... apakah Di Sheng Tian mati, atau dia hidup?"

Hati Zhao Fu bergetar.

"Jika dia masih hidup, bagaimana negaraku masih bisa begitu aman?"

"Jika dia mati, maka zhen ...." Kaisar Jia Ning tiba-tiba bangkit, alisnya serius dan dingin, "Apakah mungkin untuk keluar dari pengepungan ini!"

Zhao Fu mengikuti pandangan Kaisar Jia Ning dan mendarat di istana utara kota kekaisaran, dan ekspresinya sedikit berubah.

Itu adalah Aula Istana Zhaoren, tempat dimana Taizu meninggal.

Hampir tidak ada seorang pun di dunia ini yang tahu bahwa ketika Taizu meninggal, dia tidak ditemani oleh Permaisuri dan Selir Kekaisarannya serta Putra dan Putri Kekaisarannya ... tetapi oleh pemimpin keluarga Di, Di Sheng Tian.

Tidak ada yang tahu bahwa enam belas tahun yang lalu, di depan makam Taizu, Di Sheng Tian bersumpah untuk tidak pernah menginjakkan kaki di ibu kota kekaisaran lagi dalam kehidupan ini.

Dua puluh tahun yang lalu, keterampilan seni bela diri Di Sheng Tian telah mencapai tingkat grandmaster, dan sulit untuk menemukan lawan di dunia.

Ini adalah ... alasan sebenarnya mengapa Kaisar Jia Ning tidak meninggalkan ibu kota kekaisaran selama sepuluh tahun.

Dia telah mengalahkan keluarga Di, dan membuat Da Jing menganggap keluarga Kekaisaran sebagai hal terpenting sejak saat itu, tetapi dia telah menjebak dirinya sendiri di kota ini selamanya——pengepungan kota atas nama pengabdian Di Sheng Tian kepada dunia.

==##==

Pelayan istana membawa Ren An Le keluar dari Taman Guanxin. Pernah ke sini sekali sebelumnya, Ren An Le membubarkan pelayan istana dan berjalan keluar sendirian.

Istana itu megah di malam hari dan jalannya terpencil, tetapi jelas bahwa Ren An Le telah melebih-lebihkan kemampuannya untuk membaca jalan dan dalam setengah menit dia tersesat di liku-liku istana.

Dia menghela napas dan hendak memanggil seseorang untuk membawanya keluar ketika dia melihat siluet berdiri diam di paviliun yang tidak jauh.

Adakah pengawal kekaisaran menjaga loteng .... mendobrak dengan baik? Dia tidak ingin reputasinya mencuri dupa dan batu giok [109] menyebar ke seluruh ibu kota keesokan harinya. Meminta bertemu? Jelas tidak sesuai dengan gaya perilakunya yang biasa.

Ren An Le tersenyum puas sambil mengangkat dagu dan alisnya.

Di Paviliun Tianjian, Han Ye berdiri dengan tenang, memegang kertas ujian Wen Shuo untuk ujian tahun ini di tangannya. Pipinya sedikit memerah, dan Ren An Le memiliki ekspresi lembut di wajahnya.

Tiba-tiba ada gemerisik daun, dan Han Ye mengerutkan kening dan melihat ke atas untuk melihat di atas pagar seorang wanita dalam gaun biru tua duduk bersila, tersenyum cerah.

Oh! Ren An Le bersiul. Dia tidak tahu bahwa Putra Mahkota yang dingin dan kuno akan terlihat sangat menggemaskan ketika dia mabuk!

~~¤¤¤¤~~

Catatan Penerjemah:
[106] melihat semua bunga di Chang'an dalam satu hari: memerah karena sukses; bangga dengan keberhasilan seseorang (dalam ujian, promosi dll).
[107] zhuang yuan: pencetak skor terbanyak dalam ujian istana (peringkat tertinggi dari sistem ujian Kekaisaran); (aka.) orang yang paling berbakat di bidangnya; cahaya terkemuka.
[108] Perjamuan Qionglin: perjamuan bagi para sarjana baru setelah ujian istana, yang dimulai pada Dinasti Song.
[109] mencuri dupa dan batu giok: pria dan wanita muda yang belum menikah dalam cinta pribadi; pria dan wanita diam-diam jatuh cinta.

Diterjemahkan pada: 31/12/21

Sebelumnya - Selanjutnya

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

The Blue Whisper / 驭鲛记 Terjemahan Bahasa Indonesia

Putri Shunde menangkap Iblis Jiaoren dan ingin mencari seseorang untuk membantu menjinakkannya. Tugasnya melibatkan tiga permintaan, satu ag...