Pada malam hari, Gedung Ling Xiang menunjukkan kebahagiaan dan kemakmuran, serta cangkir kecil yang saling terjalin. Karena hari ini adalah hari pertunjukan ratu bunga Lin Lang, lobi bahkan penuh dengan tamu. Jauh sebelum matahari terbenam, ruangan pribadi di tempat menghambur-hamburkan uang ini telah dipesan oleh pejabat tinggi. An Ning menghabiskan 500 tael perak dan setengah potong telinga singa batu di pintu masuk gedung untuk secara paksa merebut tempat duduk dari pejabat tua yang sudah memesan di Gedung Ling Xiang.
Setelah mengatakan hal-hal baik untuk mengusir keluar tuan-tuan tua yang telah memesan ruangan pribadi itu, Bibi Yu, pemilik Gedung Ling Xiang, memutar pantatnya dan berjalan ke Paviliun Peony. Ketika dia melihat dua Buddha besar setengah berbaring di kursi, dia menatap dan berkata ke samping: "Ini dua tamu yang kamu sebutkan?"
Mereka jelas dua gadis muda yang cantik dan rupawan, tetapi orang yang membuat laporan itu mengatakan bahwa mereka seperti dewa jahat yang turun ke dunia.
Gui gong [112] itu mengangguk dengan gigi pahit dan diam-diam melangkah ke samping.
Meskipun aneh, Bibi Yu telah berada di tempat dengan pemandangan yang indah selama beberapa dekade, dan dia belum pernah melihat tamu eksentrik seperti ini. Dia terpesona pada rok brokat panjang An Ning dengan pola awan yang mengalir, wajahnya dipenuhi dengan senyum seperti krisan, dia memutar ke depan dan kemudian mendekat: "Oh, kedua wanita muda ini telah datang ke tempat yang tepat. Gedung Ling Xiang kami adalah salah satu yang terbaik di ibu kota. Pergilah, ayo pergi, mari ganti beberapa pelayan kecil yang pintar untuk datang ke sini ...." Melihat mereka berdua tidak menghentikannya, pikiran Bibi Yu pasti, dan dia tersenyum dan berkata, "Perintah apa lagi yang dimiliki kedua wanita muda ini?"
"Bibi Yu, saya dengar ratu bunga Anda, Lin Lang, lebih cantik dari Diao Chan [113]. Jika Anda membuat harga, Nona ini akan memesannya sepanjang malam."
Begitu suara An Ning diselesaikan, Bibi Yu terhuyung-huyung dan berkata dengan tajam sambil mengedipkan mata: "Sepanjang malam? Nona ... Anda harus mengampuni orang tua ini. Melihat bahwa Nona ini kaya dan mahal, jika para tetua di kediaman Anda mengetahuinya, mereka akan menutup Gedung Ling Xiang saya!"
Rok brokat dengan pola awan mengalir yang disulam dengan sulaman bunga Jiangnan menghabiskan waktu satu tahun, ribuan emas sulit dicari, dia tidak begitu buta.
An Ning mengerutkan kening, melihat mata bercanda An Le sebelumnya, yang setengah tersenyum tetapi tidak tersenyum, dan berkata dengan canggung: "Omong kosong apa itu, Nona ini mendengar bahwa keterampilan qin [114] Lin Lang luar biasa, jadi membawa teman ke sini untuk mendengarkan musik."
"Oh." Bibi Yu menghela napas lega, memalingkan matanya ke An Le sebelumnya, dia tertegun sejenak. Melihat wanita muda yang tegas itu, dia menelan ludahnya sebelum menjawab: "Nona, jika Anda mendengarkan musik, itu akan mudah. Malam ini, Lin Lang akan bermain di panggung tinggi. Kedua Nona Muda ini jangan ragu untuk menikmatinya."
"Aku berkata akan memesan sepanjang malam, jadi aku ingin dia bermain di depanku."
An Ning berbicara dengan tegas, ekspresi Bibi Yu berubah, dan kemudian dia menyadari bahwa dia telah benar-benar membiarkan dua roh jahat masuk, dia berkata, "Nona, malam ini adalah hari ketika Lin Lang bermain secara teratur, dan ada banyak pejabat di luar, dan saya tidak mampu menyinggung mereka."
Apa yang dia katakan adalah kebenaran. Papan nama Gedung Ling Xiang hampir diambil oleh satu orang. Jika itu membuat marah para tamu di seluruh gedung, dia khawatir itu akan ditutup besok.
Setumpuk uang perak terlempar ke atas meja, An Ning tersenyum dan berkata, "Bibi Yu, ini 10.000 tael uang perak, seperti yang kukatakan, memesan Lin Lang untuk sepanjang malam, kamu lihat apakah itu cukup?"
Penampilan ratu bunga Lin Lang dari Gedung Ling Xiang hanya bernilai 1.000 tael perak di atas panggung. Jika bukan karena Lin Lang tidak menjual dirinya sendiri, dia khawatir 10.000 tael perak akan cukup untuk membelinya. Bibi Yu menarik napas dalam-dalam, matanya terpaku pada tumpukan uang kertas perak Bank Huitong yang mempesona, dia berkata dengan saura tercekat: "Maaf Nona, bukan karena saya tidak tahu apa yang salah, tetapi ada terlalu banyak tamu terhormat hari ini ...."
Terdengar suara 'keng' yang renyah, dan sepotong liontin hijau dilemparkan ke atas meja dan berputar-putar.
An Ning mengangkat alisnya: "Pergi, bawa benda ini ke setiap ruangan pribadi secara bergilir. Jika ada yang tidak yakin, biarkan dia datang kepadaku dan bicara."
Mendengar kata-kata ini, ekspresi Bibi Yu membeku, dia dengan hati-hati menatap An Ning, mengambil liontin hijau dengan tergesa-gesa, membungkuk dan berjalan keluar.
Jika kamu memiliki keberanian untuk mengatakan ini, nona ini mungkin lebih dari sekedar kaya.
Ren An Le bersandar di kursi dengan nyaman, dan melemparkan anggur ke mulutnya: "An Ning, harus kukatakan, liontin hijaumu cukup lelah hari ini."
An Ning mendengus, suaranya sedikit malas: "Jika bukan karena fakta bahwa itu akan sangat berguna ketika kembali ke ibu kota, aku akan menggadaikan benda mencolok ini segera setelah kembali lagi ke barat laut."
Liontin hijau awan keberuntungan phoenix ganda, ini adalah batu giok Hetian poles yang langka di dunia, dan itu adalah token putri tertua dinasti. Ren An Le berkedip dan berkata dengan curiga, "Bahkan jika kamu ingin menggadaikannya, tidak ada pegadaian yang berani mengambilnya. Bagaimana bisa, seorang Putri yang bermartabat dari suatu negara, tidak malu karena kekurangan uang?"
"Barat laut telah bertempur berkali-kali, dan gajiku jauh dari cukup untuk memberikan tunjangan kepada keluarga perwira dan prajurit yang telah gugur ...." An Ning bergumam, dengan cepat membuka topik pembicaraan, dan berkata dengan gembira: "Aku membawamu ke Gedung Ju Cai hari ini, seperti yang diharapkan, Jin Tong itu memiliki keterampilan judi yang luar biasa. Jika bukan karena kekuatan tenaga dalammu yang dalam, aku benar-benar tidak akan memenangkan begitu banyak uang."
Menggunakan kekuatan tenaga dalamnya untuk mendorong dadu di udara masih jauh dari cukup.
Ren An Le tersenyum, melirik ruang pribadi yang indah, dan mengangkat alisnya: "Jadi kamu datang ke sini untuk membalas budi?"
An Ning mengangguk berulang kali, dan ketika dia berbicara, pintu ruang pribadi dibuka, dan beberapa pelayan tampan berjalan di belakang Bibi Yu. Bibi Yu tersenyum sangat rendah hati kali ini, dan mengirim liontin hijau kepada An Ning dengan hormat, dan berkata sambil tersenyum: "Nona, Lin Lang akan segera datang, bagaimanapun itu adalah suara bermain qin, tidak ada banyak perbedaan antara Paviliun Peony dan panggung tinggi."
Mendengarkan kata-kata Bibi Yu yang benar-benar berbeda, An Ning berkata, "Baiklah, mundur." Melihat matanya terpaku pada uang kertas perak di atas meja, tetapi dia tidak berani bergerak, An Ning segera melambaikan tangannya, "Ambil itu, kamu pantas mendapatkannya."
Bibi Yu sangat gembira, dan dengan cepat menyembunyikan uang kertas perak di lengan bajunya dan keluar dengan pantat terpelintir.
Tetapi setelah beberapa saat, berita bahwa Paviliun Peony memiliki tamu terhormat telah menyebar ke semua orang di Gedung Ling Xiang. Nyatanya, semua orang yang bisa duduk di sini adalah tamu terhormat. Mungkin akan lebih mahal membiarkan ratu bunga Gedung Ling Xiang, Lin Lang, bermain untuk dirinya sendiri selama satu malam, dan membiarkan orang-orang di ruang pribadi lain tidak keberatan.
Semua orang menebak sendiri. Keingintahuan di mata mereka membuat semua tamu berhenti berpikir untuk meninggalkan tempat tersebut. Lagi pula, mereka hanya mendengarkan suara qin. Di mana Nona Lin Lang bermain? Bukankah sama?
Pintu Paviliun Peony didorong terbuka, dan Lin Lang berjalan masuk dengan qin di tangannya. Dia juga tercengang. Dia sudah mendengar bahwa dua nona muda telah menyewanya sepanjang malam. Para pelayan kecil berdiri diam di samping mereka berdua, menuangkan teh dan anggur dengan sangat tertib, tanpa sedikit pun suasana ricuh. Hanya ketika dia melihat penampilan keduanya yang berbalik pada saat yang sama dia mengerti.
Dengan temperamen seperti itu, mereka pasti nona muda dari keluarga bangsawan. Ekspresi Lin Lang sangat tenang, dan dia menekuk lututnya dan berkata, "Lin Lang telah melihat kedua Nona Muda."
Layak menjadi ratu bunga Gedung Ling Xiang, dengan wajah cantik, temperamen lembut, tidak merendahkan atau sombong, tidak heran jika gongzi di seluruh kota berbondong-bondong mendatanginya, dan mereka berdua saling memandang dengan sangat puas.
"Aku baru saja kembali dari perbatasan, dan aku belum melihat wanita cantik selama bertahun-tahun. Nona Lin Lang benar-benar memenuhi reputasinya. Ayo, mainkan beberapa lagu dan dengarkan." An Ning tersenyum, menyeret dagunya dan menyipitkan mata ke arah Lin Lang.
Lin Lang mengangguk dengan wajah tersenyum, berjalan ke meja untuk menyiapkan qin, menghela napas lega, menggerakkan ujung jarinya dengan ringan, dan melodi khusyuk mengalir keluar.
Mereka berdua sedikit terkejut, suaranya nyaring dan sederhana, dan Lin Lang memainkannya dengan sangat baik——itu sebenarnya "Requiem" [115] yang sering terdengar di barak perbatasan. Dia mungkin memilih lagu ini karena mendengar An Ning mengatakan bahwa dia baru saja kembali dari perbatasan.
Heroik dan berani, ada sedikit sentuhan kelembutan dengan cara yang bijaksana. Keduanya memejamkan mata, dan dalam keadaan linglung, mereka sepertinya melihat gulungan gambar pengantin muda dengan istri yang mengirim suaminya pergi ke perbatasan dengan air mata berlinang.
Ibu kota kekaisaran damai dan makmur, banyak orang telah mendengar musik tragis dan serius beberapa kali sebelumnya, dan seluruh Gedung Ling Xiang terdiam karena suara yang tiba-tiba dan tidak biasa ini.
Setelah pertunjukan selesai, ujung jari berhenti sejenak, dan lagu berhenti tiba-tiba, dengan rasa ketidakpahaman yang nyata.
An Ning dan Ren An Le membuka mata mereka pada saat yang sama, dengan emosi di mata mereka.
"Nona Lin Lang benar-benar memiliki keterampilan qin yang luar biasa. Requiem yang kamu mainkan langka di dunia," kata An Ning perlahan dengan alis serius.
"Nona terlalu memuji, Lin Lang hanya berpikir bahwa kedua Nona ini pantas mendapatkan lagu ini." Lin Lang menjawab dengan lembut: "Meskipun Lin Lang belum pernah ke perbatasan dalam hidupnya, dia telah melihat adegan tak berdaya seorang wanita mengirim suami dan putranya ke perbatasan. Sulit mengharapkan putranya kembali. Jika Yunxia dapat menghindari pertempuran, maka tragedi ini dapat dihindari."
An Ning sedikit terkejut, dia tidak pernah berpikir bahwa seorang wanita rumah bordil bisa mengatakan hal seperti ini, atau ... memiliki keberanian untuk mengatakan ini.
Ketika Tianzi suka berperang, hanya tanah di bawah langit yang tahu.
Mata Ren An Le gelap dan matanya agak jauh, dia duduk sedikit, "Hari yang diminta gadis ini, tidak akan terlalu jauh."
An Ning tiba-tiba menoleh untuk melihat Ren An Le, dan melihat sekilas ketegasan di antara alisnya, merasa sedikit tersentuh.
"Menerima kata-kata berharga Nona, Lin Lang akan mempersembahkan beberapa lagu lagi." Lin Lang memiliki sedikit senyum di wajahnya, kepalanya tertunduk, dan lagu manis itu dilanjutkan.
Hampir semua tamu di Gedung Ling Xiang memperhatikan bahwa penampilan ratu bunga Lin Lang hari ini benar-benar berbeda dari masa lalu, yang membuat semua orang semakin penasaran dengan kesucian para tamu di Paviliun Peony.
Malam ini ditakdirkan menjadi sesuatu yang sulit dibayangkan An Ning, ketika suara pasukan dengan kuku kuda bergema di jalan-jalan yang kosong. Para pejabat dan bangsawan di ibu kota kekaisaran yang telah lama terbiasa dengan malam-malam yang luar biasa tidak dapat pulih untuk sementara waktu. Baru setelah para prajurit berbaju zirah ini berjalan ke Gedung Ling Xiang dengan dingin, mereka harus menerima kenyataan yang hampir tidak masuk akal ini——baru saja, Yang Mulia Putra Mahkota mengeluarkan perintah untuk mengatur ibu kota, dengan tegas memerintahkan semua rumah bordil dan Paviliun Chu ditutup selama satu bulan.
Siapa yang akan memberi tahu mereka, bagaimana mungkin Yang Mulia Putra Mahkota, yang selalu peduli dengan urusan negara, mengeluarkan perintah yang begitu tiba-tiba dan tidak sesuai, dan bahkan membiarkan prajurit barak militer dari pinggiran barat datang untuk mengeksekusinya?
Di tengah keributan, suara dunia luar juga menyebar ke Paviliun Peony. Mulut Ren An Le berkedut, sedikit terkejut. Dia layak menjadi Putra Mahkota Da Jing.
An Ning bangkit dan tersenyum pahit: "Kupikir kita telah ditemukan." Kemudian dia memandang Lin Lang: "Nona Lin Lang, terima kasih telah memainkan musik hari ini."
"Suatu kehormatan bagi Lin Lang untuk memainkan musik untuk kedua Nona Muda ini." Lin Lang bangkit dan membalas hormat, mengirim Ren An Le dan An Ning ke tangga kayu.
Para prajurit di aula berdiri dengan tombak di tangan mereka, sangat serius. Para tamu yang tidak meninggalkan aula melihat dua wanita berjalan keluar dari Paviliun Peony, dan mata mereka melebar karena terkejut.
10.000 tael perak untuk menyewa musik ratu bunga, tamu terhormat yang tidak berani ditanyai tamu di seluruh lantai ternyata adalah dua wanita bangsawan?
Meskipun pesonanya luar biasa, dan postur tubuhnya agung, sungguh menghina bagi seorang wanita untuk mengunjungi rumah bordil dengan cara yang begitu megah!
Para tamu di gedung itu tidak bodoh, mereka merasa bahwa para Jenderal di aula jelas lega setelah melihat mereka berdua, dan segera menundukkan kepala dan memberi jalan.
Wanita bangsawan yang dapat membiarkan Putra Mahkota memobilisasi barak pinggiran barat, identitasnya siap terungkap. Mereka tahu bahwa Putri An Ning memiliki temperamen yang berani dan sulit diatur, tetapi mereka tidak membayangkan dia akan menjadi nakal sampai saat ini. Mereka yang tidak berumur panjang berharap dia tidak akan pernah muncul di Gedung Ling Xiang malam ini. Hanya saja ... yang satu adalah Putri An Ning, siapa yang di sebelahnya?
Melihat penampilan itu, itu sedikit lebih bebas dan nyaman daripada Putri An Ning.
Suara 'dong' yang teredam memecah suasana yang menyesakkan itu dan berhasil menghalangi langkah dua orang yang hendak berjalan keluar dari Gedung Ling Xiang. Semua orang menghela napas, mengangkat mata mereka dan melihat ke arah tangga kayu.
Seorang gadis berusia lima belas atau enam belas tahun dengan gaun hijau panjang berguling menuruni tangga kayu dan naik di depan Ren An Le dalam sekejap. Dia dengan cemas meraih ujung rok Ren An Le dan berteriak, "Nona, tolong saya."
Ren An Le menundukkan kepalanya, menatap gadis kecil yang menangis dengan ingus serta air mata, dan mengerutkan kening, "Ada apa?"
An Ning berbalik dan memegang dagunya untuk menonton pertunjukan.
"Nona, tolong biarkan saya keluar, saya rela menjadi sapi atau kuda."
Gadis kecil itu menangis terengah-engah, tetapi tampaknya tidak ada yang bisa mendengar kebenaran dari kata-kata ini. Bibi Yu berlari menuruni tangga kayu, tubuhnya yang gemuk sangat fleksibel, dia berlari ke Ren An Le dan berkata dengan canggung: "Nona, saya membeli gadis ini beberapa hari yang lalu. Dia masih tidak mengerti aturan dan mengganggu Nona. Tolong maafkan saya." Lalu dia memarahi: "Hong Xiu, cepat masuk."
Gadis kecil bernama Hong Xiu itu tidak bergerak, hanya memegangi rok Ren An Le dengan erat.
Jelas bahwa Ren An Le dan An Ning memiliki latar belakang keluarga yang luar biasa, dan mereka adalah wanita, jadi gadis kecil ini membuat keributan besar. Dia berharap mereka berdua dapat menebusnya dengan belas kasih. Semua orang hampir menebak hasilnya. Lagi pula, untuk menebusnya ketika seorang wanita keluar dari rumah bordil, itu adalah perbuatan baik, dan itu juga bisa mendapatkan reputasi yang baik.
Ren An Le membungkuk dan mengangkat Hong Xiu ke atas, mata gadis kecil itu bersinar karena terkejut, dia buru-buru melonggarkan rok Ren An Le, dan berdiri di samping dengan hati-hati.
"Hong Xiu, bagaimana kamu bisa masuk ke Gedung Ling Xiang?" Ren An Le berkata dengan ringan.
"Ayah saya meninggal setengah bulan yang lalu. Saya menjual diri saya ke Gedung Ling Xiang, dan Bibi Yu membeli saya seharga seratus tael perak." Mata Hong Xiu memerah, yang membuat banyak tamu merasa tak tertahankan, dan mereka semua merasa bahwa bakti mereka jarang terjadi.
"Lalu kamu menjual dirimu ke Gedung Ling Xiang secara sukarela?"
Hong Xiu mengangguk dan dengan cepat menambahkan: "Saya tidak bisa memikirkan cara lain."
Wajah Bibi Yu penuh amarah: "Nona, saya baru saja membelinya seharga seratus tael karena kecantikannya. Saya tidak menjual tubuhnya atau memperlakukannya dengan kasar. Kuku kecil ini bagus untuk balas dendam!"
Ren An Le melambaikan tangannya dan terus berbicara: "Apakah Bibi Yu sudah menguburkan ayahmu?"
Hong Xiu merasa sedikit tidak nyaman, tetapi masih mengangguk, menatap Ren An Le: "Nona, Anda orang yang baik, tolong saya."
Tanpa diduga, Ren An Le telah berbalik dan tidak pernah menatapnya lagi.
"Hong Xiu, kamu bersedia menjual dirimu ke Gedung Ling Xiang. Bibi Yu membelimu dengan seratus tael dan menguburkan ayahmu untukmu. Dia telah melakukan yang terbaik, dan dia adalah dermawanmu di saat krisis. Jika kamu ingin pergi, kamu bisa mendapatkan ratusan perak dengan seni pertunjukan di sini. Itu adalah dua penebusan."
Ketika kata-kata itu diselesaikan, Ren An Le sudah melangkah keluar dari pintu Gedung Ling Xiang, An Ning menggelengkan kepalanya dan tersenyum pahit, dan pergi ke depan untuk menyusulnya.
Semua orang berpikir bahwa masalah itu adalah kesimpulan yang sudah pasti, tetapi mereka tidak ingin berakhir seperti ini. Melihat Hong Xiu yang wajahnya memerah, semua tamu juga merasa bahwa wanita itu mengatakan hal yang benar, dan mereka pergi dengan beberapa kata haru.
==#☆#==
Di tengah malam, jalan-jalan ibu kota kekaisaran kosong dan sunyi. Ren An Le dan An Ning berjalan berdampingan. Di belakang mereka, barisan prajurit mengikuti tidak jauh atau dekat.
"Mereka tidak akan menyerah jika kamu tidak kembali ke istana. Tampaknya huang xiong-mu sangat mengkhawatirkanmu," goda Ren An Le.
An Ning mengangkat alisnya dan pura-pura terkejut: "Kupikir kamu tahu ...."
"Apa yang aku tahu?"
"Aku memiliki reputasi buruk di ibu kota, dan ini bukan pertama kalinya aku mengunjungi rumah bordil. Huang xiong-ku tidak pernah memerintahkan prajurit dari barak pinggiran barat untuk datang dan membawaku kembali! Hei, para wanita di ibu kota mungkin akan menangis karena patah hati!"
Menghadapi tatapan penuh arti An Ning, Ren An Le mengangkat bahu, percaya bahwa dia telah menerima pujian terselubungnya.
Ada toko anggur kecil di ujung jalan yang redup, dan aroma anggur meluap, keduanya saling memandang dan berjalan menuju toko anggur dengan pemahaman diam-diam.
Meja dan kursi kayu sederhana, peralatan kasar, pasangan tua, semuanya membuat jalan-jalan ibu kota jauh dari hiruk pikuk dan keramaian, tiba-tiba menjadi lembut dan sunyi.
An Ning mengambil kendi kecil, menuangkan seteguk ke mulutnya, mengangkat matanya, dan menatap wanita dengan alis polos dan pakaian hitam yang tersembunyi di bawah sinar bulan di seberangnya, dengan ingatan yang jauh, penuh kekecewaan, dan tiba-tiba berbicara tanpa peringatan.
"Ren An Le, kamu ... sangat mirip dengan teman lama yang pernah kukenal."
Tidak jauh di belakang mereka, Han Ye mengenakan setelan mahkota berwarna kuning muda, dengan mata yang dalam, berdiri dengan tenang.
~~¤¤☆¤¤~~
Diterjemahkan pada: 22/02/22
Tidak ada komentar:
Posting Komentar