Traktir Roti Untukku

Kamis, 25 Agustus 2022

Legend of An Le - Bab 37

Di malam hari, Han Ye keluar dari ruang membaca setelah menyelesaikan urusan politiknya. Melihat Wen Shuo tergagap berjaga-jaga di pintu, akhirnya melangkah maju, "Ada apa?"

Wen Shuo menunjuk ke arah taman, mengedipkan mata dan berkata, "Yang Mulia, kepala kasim mengatakan bahwa Nona Di ada di sini dan sedang beristirahat di taman."

Han Ye terkejut, tidak sebahagia yang Wen Shuo bayangkan. Dia hanya menepuk pundaknya dan berkata, "Wen Shuo, apakah kamu ... bertemu Zi Yuan?"

Wen Shuo menggelengkan kepalanya dan mengangkat bahu, "Saya belum kembali dari Kementerian Pendapatan pada hari perjamuan ulang tahun Yang Mulia. Beberapa hari ini Nona Di tidak menginjakkan kaki di luar Jin Yuan, jadi masih belum bertemu."

Tidak heran berjaga-jaga di sini, mungkin dia ingin bertemu dengan Di Zi Yuan. Melihat keinginan Wen Shuo untuk mencoba, Han Ye ragu-ragu sejenak, lalu tiba-tiba bertanya, "Wen Shuo, apakah kamu ingat masa kecilmu baru-baru ini?"

Han Ye tiba-tiba bertanya, yang mengejutkan Wen Shuo. Setelah berpikir sebentar, dia berkata, "Saya hanya ingat tinggal bersama Bibi Zhong di barat kota ketika saya masih kecil, dan kemudian saya bertemu Yang Mulia ...." Berkata sambil menggaruk kepalanya, "Bibi Zhong berkata bahwa saya menderita demam sekali, hampir tidak selamat. Butuh beberapa bulan untuk menjadi lebih baik, dan kemudian saya tidak dapat mengingat apa pun sebelum usia lima tahun."

Han Ye meliriknya dan berjalan menuju taman, "Lupakan saja jika tidak ingat, masa lalu tidak penting, pergi temui Zi Yuan."

Wen Shuo mengangguk, mengikuti di belakang Han Ye, sedikit aneh. Dia telah pergi ke aula istana selama delapan tahun, dan Yang Mulia tidak pernah peduli dengan masa kecilnya, jadi mengapa dia tiba-tiba bertanya?

Kunjungan Di Cheng En memecahkan keheningan Istana Timur yang biasa. Karena penasaran dengan Nona Di yang legendaris, ada lebih banyak pelayan istana yang melihat dari luar taman.

Han Ye berjalan ke taman dan melihat Di Cheng En berdiri di tepi kolam dengan punggung di belakang, terlihat sangat kesepian dari kejauhan, dia bergegas maju, "Zi Yuan."

Kilatan emosi melintas di mata Di Cheng En, dia berbalik dan memberi hormat singkat: "Yang Mulia." Kemudian dia menurunkan matanya dan berkata perlahan, "Yang Mulia Kaisar menganugerahkan nama Cheng En, Yang Mulia jangan memanggil saya Zi Yuan lagi di masa depan. Nama ini seharusnya sudah menghilang sepuluh tahun yang lalu."

Han Ye menatapnya sebentar tanpa mengucapkan sepatah kata pun, sampai Di Cheng En mengangkat matanya, dia tersenyum dan berkata, "Baiklah, kamu akan menjadi Cheng En mulai sekarang."

Wen Shuo dengan sadar berjalan ke sisi Han Ye dan batuk dengan jelas dan kuat. Han Ye menggelengkan kepalanya dan tersenyum pahit: "Ini Wen Shuo, kalian ...." Dia berhenti sebelum melanjutkan, "Belum pernah bertemu sebelumnya."

Wen Shuo melirik Han Ye dengan curiga, dia dan Di Zi Yuan tidak pernah tinggal bersama, jadi tentu saja mereka belum pernah bertemu satu sama lain, tetapi masih memberi hormat saat bertemu Di Cheng En dengan sangat serius.

Di Cheng En melihat pemuda ini dengan wajah tampan dan temperamen yang luar biasa. Wen Shuo adalah yang terbaik di ibu kota, dan dia dibesarkan oleh Han Ye. Memikirkan posisinya yang luar biasa di hati Han Ye, Di Cheng En juga tersenyum padanya dengan lembut, "Wen gongzi sangat sopan, sebelumnya mendengar bahwa Wen gongzi sangat berbakat. Saat bertemu hari ini ternyata benar-benar sesuai dengan reputasinya yang terkenal."

Wen Shuo sedikit tercengang, bukan karena Di Cheng En memujinya secara langsung, tetapi karena wanita yang berbudi luhur dan anggun seperti itu terlalu berbeda dari Di Zi Yuan yang biasanya dibicarakan Han Ye.

Bahkan setelah dipenjara di Gunung Tai selama sepuluh tahun, Nona Di seharusnya tidak memiliki temperamen seperti ini.

Han Ye tidak bisa melihat kekecewaannya, dia menghela napas dalam hatinya, dan berkata kepada Di Cheng En, "Wen Shuo masih muda, tidak perlu memuji dia seperti ini, jika kamu punya waktu di masa depan, ajari dia lebih banyak untukku."

Begitu kata-kata ini keluar, tidak hanya Wen Shuo, tetapi bahkan Di Cheng En pun tercengang.

Wen Shuo belajar di bawah bimbingan Menteri Kanan, dan merupakan juara termuda sejak berdirinya Da Jing. Di Cheng En dipenjara di Gunung Tai selama sepuluh tahun, dan hanya mempelajari sulam menyulam. Bagaimana dia bisa mengajarinya?

Hanya saja sebelum keduanya mengerti apa yang dia katakan, Han Ye sudah melambai kepada Wen Shuo, "Sulit untuk mengumpulkan biji-bijian di barat laut setelah bencana musim dingin, dan Kementerian Pendapatan memiliki tanggung jawab yang berat. Kembalilah untuk membantu Qian daren, habiskan lah lebih sedikit waktu di Istana Timur."

Wen Shuo ditegur oleh Han Ye, berpikir bahwa dia terburu-buru mengakhiri untuk mengusir orang pada hari kerja seperti ini. Di Cheng En menatap dengan kedua matanya, tiba-tiba menyadari, tersenyum lalu memberi hormat dan mundur untuk pergi.

"Saya mendengar bahwa Wen gongzi dibesarkan oleh Yang Mulia. Sekarang bakat gongzi terkenal, Yang Mulia seharusnya sangat senang." Di Cheng En berjalan ke meja batu di sampingnya dan duduk, berkata dengan lembut.

"Dia sangat bekerja keras untuk mencapai itu." Han Ye duduk di seberang Di Cheng En, tidak pelit dengan kepuasannya terhadap Wen Shuo, dan tertawa.

Di Cheng En menurunkan matanya dengan kesedihan di matanya, dan berkata dengan suara rendah, "Jika Jin Yan masih hidup, dia akan setua Wen gongzi."

Han Ye menuangkan anggur untuk beberapa saat, lalu berkata setelah keheningan yang lama, "Kamu mempercayakan Jin Yan kepadaku ketika kamu kembali ke Kota Dibei, tetapi aku gagal merawatnya dengan baik."

Jing'an Hou memegang kekuatan militer yang berat. Di Zi Yuan memasuki ibu kota 11 tahun yang lalu dengan tujuan untuk menjadikannya sandera. Sepuluh tahun yang lalu, Jing'an Hou merayakan hari ulang tahunnya di Jinnan, dan Di Zi Yuan kembali ke Jinnan untuk merayakan hari ulang tahunnya. Jing'an Hou mengirim putra bungsunya, Di Jin Yan, ke ibu kota. Pada hari Di Zi Yuan meninggalkan ibu kota, dia menyerahkan adik laki-lakinya kepada Han Ye, berharap dia akan melindunginya. Awalnya keduanya sepakat bahwa ketika Di Zi Yuan kembali pada bulan Januari, dia akan mengirim Di Jin Yan kembali ke Jinnan. Siapa yang menyangka ....

Satu bulan belum berlalu, masalah rencana pengkhianatan keluarga Di terungkap. Seluruh keluarga Di dieksekusi sampai generasi ketiga, dan bahkan Di Jin Yan, yang baru berusia lima tahun di ibu kota saat itu, diam-diam dieksekusi oleh keluarga Kekaisaran.

"Jin Yan yang tidak beruntung. Aku tidak bisa melihatnya tumbuh dewasa, dan itu tidak ada hubungannya dengan Yang Mulia." Melihat rasa bersalah di wajah Han Ye, Di Cheng En meminum segelas anggurnya, berkata pelan, "Yang Mulia Kaisar dan Janda Permaisuri telah memperlakukan saya dengan sangat baik selama bertahun-tahun, ini juga merupakan berkah bagi saya untuk dihargai oleh Yang Mulia. Saya kembali ke ibu kota kali ini tidak menginginkan yang lain, hanya ingin bertemu Yang Mulia, dan keinginan ini sudah cukup."

Melihat bahwa Di Cheng En benar-benar bertentangan dengan ekspresi tenangnya ketika dia kembali ke ibu kota beberapa hari yang lalu, Han Ye mengerutkan kening dan bertanya, "Tetapi apa yang dikatakan Nenek Kaisar?"

Di Cheng En menggerakkan sudut mulutnya dengan getir, tangannya sedikit gemetar sambil memegang gelas anggur, "Janda Permaisuri berkata .... Akan memilihkan suami untuk saya di keluarga Kekaisaran. Yang Mulia, peristiwa besar dalam hidup saya berhubungan dengan seluruh hidup saya. Meskipun saya orang berdosa, tetapi saya juga tidak ingin mempercayakannya kepada orang lain sesuka hati. Saya hanya meminta bahwa setelah Yang Mulia memilih Putri Mahkota, bisakah izinkan saya untuk kembali ke Gunung Tai selama sisa hidup saya. Melantunkan sutra untuk berdoa kepada Buddha setiap hari, berdoa untuk Jin Yan, dan membantu jiwa leluhur keluarga Di menemukan kedamaian."

"Zi ... Cheng En!" Sebuah suara yang sedikit sedih menyela kata-kata Di Cheng En, Han Ye mengangkat kepalanya, menatapnya, dan berkata perlahan, "Masih ingatkah saat kamu membawa Luo Mingxi ke ibu kota sebelas tahun yang lalu, apa yang aku katakan ketika menjemputmu di gerbang kota?"

Di Cheng En mengerutkan kening, mengepalkan tangannya di bawah jubah lengan bajunya erat-erat. Surat yang datang ke kepadanya di masa lalu merinci pengalaman Di Zi Yuan, hanya menyebutkan beberapa hal ini, dan dia tidak menyebutkannya secara rinci sama sekali.

Dia menundukkan kepalanya dan berkata, "Yang Mulia, saya baru berusia tujuh tahun saat itu, bagaimana saya bisa mengingatnya ...."

Sebelum kata-katanya selesai, sepatu bot bermotif naga hitam muncul di matanya. Han Ye berjalan di depannya, berjongkok, dan memegang tangannya, "Zi Yuan, saat itu aku berkata, kamu adalah Putri Mahkota dari Istana Timur-ku, istri resmi Han Ye. Tidak ada yang bisa mengubah ini."

Di Cheng En menatapnya kosong, es yang tinggi dan curam di dalam mata menyusut kembali, kehangatan memenuhi dirinya.

"Yang Mulia, Menteri Ritus meminta untuk bertemu." Suara pengawal kekaisaran di luar halaman terdengar. Han Ye menepuk bahu Di Cheng En, tersenyum dan berkata: "Kamu bisa kembali ke Jin Yuan dan beristirahat dengan baik, jangan khawatir tentang apa yang dikatakan Nenek Kaisar."

Dia bangkit dan berjalan keluar untuk pergi. Sudut jubahnya tiba-tiba ditarik. Han Ye berbalik, mata Di Cheng En merah, dan ada sedikit keluhan. Dia berkata dengan lembut, "Tetapi Yang Mulia mengagumi Jenderal Ren ...."

Melihat Han Ye tertegun, dia menurunkan matanya: "Beberapa hari yang lalu saya pergi ke Aula Ci'an untuk memberi hormat kepada Janda Permaisuri, dan melihat Yang Mulia dan Jenderal Ren di Taman Kekaisaran .... Jika Yang Mulia menyukai Jenderal Ren, di masa depan dapat menyambut Jenderal Ren ke Istana Timur ...."

"Zi Yuan, kamu terlalu banyak berpikir." Han Ye berbalik, mulai berbicara beberapa kalimat berturut-turut, "Ren An Le adalah Jenderal Da Jing tingkat pertama, pilar negara. Aku tidak akan menyambutnya di Istana Timur, terlebih lagi dia tidak akan memasuki istana untuk posisi samping."

Setelah Han Ye selesai berbicara, tidak lagi melihat ekspresi Di Cheng En. Berjalan keluar, mengambil dua langkah, dan akhirnya berhenti. Dengan punggung menghadapnya, sosoknya suram, dan kata-katanya keras.

"Zi Yuan, saat itu aku tidak bisa menyelamatkan keluarga Di, dan juga tidak bisa melindungi hidup Jin Yan. Aku tahu kamu tidak ingin mempercayaiku lagi, tetapi apa yang aku janjikan padamu, aku Han Ye tidak akan pernah melepaskannya seumur hidupku."

Di Cheng En melihat sosok yang menghilang di ujung jalan, dan setelah beberapa saat, ekspresi sedihnya mereda, dan dia perlahan mencicipi anggur di atas meja batu.

Wajahnya tenang, sikapnya tenang, sekarang benar-benar tidak lagi kesepian dan sengsara.

Dari awal hingga akhir, dia mendengar dengan jelas bahwa janji Han Ye hanya untuk Di Zi Yuan.

Han Ye, bahkan jika orang yang kamu janjikan bukan aku, aku masih percaya bahwa kamu tidak akan melanggar janjimu.

Di Zi Yuan sudah mati, dan satu-satunya yang bisa kembali untuk menepati janji adalah aku.

==##==

Sore hari saat lentera pertama kali dinyalakan, kereta sederhana berjalan perlahan di Jalan Chang Liu. Hari ini adalah bulan purnama yang langka, dan karena tidak tahan dengan pernyataan Wen Shuo untuk mengamati keadaan rakyat, Han Ye didesak keluar dari Istana Timur.

"Yang Mulia, saya telah memesankan ruang samping untuk Anda di Gedung Ju Xian. Zhao Yan berkata bahwa Nona Lin Lang dari Gedung Ling Xiang hari ini bermain guqin, jadi saya akan datang untuk melihatnya."

Segera setelah mendekati Gedung Ju Xian, Wen Shuo memakai kipas lipat brokat, menutupi mulutnya dan melambai pada Han Ye. Turun dari kereta, dan berlari menuju Jalan Yan Liu di mana nyanyian dan tarian membawa perdamaian. Han Ye selalu tidak bisa marah padanya, jadi dia membiarkan dua pengawal kekaisaran mengikutinya dan memasuki Gedung Ju Xian.

Putra Mahkota pergi untuk melakukan tur inspeksi. Meskipun memakai pakaian biasa untuk melakukan penyamaran, masih ada beberapa gambaran. Ketika penjaga gedung melihat Han Ye memasuki pintu, dia dengan ramah menyambut kelompok itu ke lantai dua.

"Gongzi, Anda beruntung hari ini. Ada seorang bangsawan datang ke Gedung Ling Xiang kami .... Tidak bisa mengatakan dengan tepat mungkin Anda dan dengan bangsawan itu bisa mengobrol beberapa kata maka dapat membumbung tinggi [172]. "

Para pedagang pasti melebih-lebihkan, pengawal kekaisaran yang mengikuti hendak mengajak penjaga gedung pergi, tetapi melihat Yang Mulia melihat ke arah jendela langkah kaki mereka ke tujuan terhenti.

Pengawal kekaisaran itu menoleh untuk melihat, wanita berbaju brokat itu duduk malas di dekat jendela, dengan sikap sembarangan. Melihat identitas wanita itu, tidak bisa membantu tiba-tiba menyadari, tidak heran semua tamu terdiam, ternyata Jenderal Ren yang duduk di sini.

Sebagai satu-satunya Jenderal wanita Dinasti Da Jing, dan bertanggung jawab atas prajurit berkuda dari lima kota, penampilan Ren An Le di ibu kota dalam mata orang dengan aspirasi telah lama akrab di hati. Terlebih lagi Gedung Ju Xian tempat para sarjana berkumpul, juga tidak ada yang lain selain Ren An Le yang mengenakan pakaian orang biasa, masih bisa membuat seluruh ruangan menjadi sunyi.

Pergerakan di pintu masuk gedung itu tidak kecil, dan temperamen Han Ye tidak tertandingi oleh orang-orang biasa. Begitu dia muncul di lantai dua, dia menarik perhatian seluruh ruangan.

Ren An Le menoleh, melihat bahwa dia adalah seorang kenalan, menyeringai, dan menunjuk ke kursi kayu di seberangnya untuk menunjukkan undangannya. Yang lain tidak tahu identitas Han Ye, tetapi para pengawal kekaisaran yang menemaninya tahu dengan baik. Melihat postur pemanggilan Ren An Le, wajah mereka berubah menjadi hijau [173]. Hanya saja sebelum mereka bisa menunjukkan kesetiaan mereka kepada Putra Mahkota, Han Ye sudah berjalan menuju jendela dengan alis terangkat.

Para pengawal kekaisaran yang tertinggal saling memandang. Merasa khawatir ketika Yang Mulia melihat Jenderal ini, segera setelah itu kekuatan karakter mereka runtuh, lalu berjaga-jaga di samping dengan sedih.

Bisa cocok satu sama lain dan diundang sendiri oleh Jenderal teratas jelas orang itu luar biasa. Selain itu Ren An Le dikenal memiliki temperamen yang sembrono, sangat sedikit orang yang dapat menarik perhatiannya, dan identitas orang yang datang tidak biasa. Penjaga gedung yang mengikuti terkejut ketika dia melihat tamu itu sendiri, dia sangat gembira dan menyajikan minuman untuk Han Ye dan kemudian mengundang semua tamu di lantai dua ke dalam ruangan pribadi.

Seorang bangsawan masih dapat memenuhi aturan Gedung Ju Xian, jika ada dua, maka wajar jika Gedung Ju Xian mengubah aturan untuk mereka.

Dalam sekejap mata, ruang masuk di lantai dua menjadi sunyi. Cahaya di lantai bawah beraneka ragam, pejalan kaki berjalan kaki, sangat hidup. Di lantai atas aroma kuno menenangkan, angin sejuk datang perlahan. Melihat berbagai bentuk penampilan ibu kota, meninggalkan pemandangan yang unik.

Bahkan ketika Han Ye duduk, Ren An Le tidak repot-repot memperhatikannya, dia masih menyentuh dagunya dan melihat jalan-jalan ibu kota yang ramai seperti biasa, menyipitkan mata dengan sangat nyaman.

Han Ye menyesap tehnya, aroma tehnya harum dan menyegarkan, di awal rasanya pahit dan sulit dimengerti. Dia terkejut dengan temperamen Ren An Le tanpa diduga bisa membuat teh ini dengan baik. Dia mengangkat kepalanya dan menatap wanita dengan alis yang tenang dan elegan di sisi yang berlawanan. Han Ye tiba-tiba merasa sedikit emosional. Setengah tahun yang lalu bandit wanita dari Jinnan yang masih dibenci oleh seluruh ibu kota, kini telah menjadi Jenderal peringkat pertama. Tersembunyi oleh keingintahuan semua orang tentang tubuh wanitanya, hanya sedikit orang yang memperhatikan .... Promosi pekerjaan yang luar biasa seperti itu tidak pernah terjadi dalam beberapa tahun sejak berdirinya Da Jing.

Tidak heran Menteri Kanan pernah berkata bahwa Ren An Le tidak boleh menjadi musuhnya.

Merasa bahwa dia terlalu banyak berpikir, Han Ye tertawa dalam hatinya dan berkata, "Pemandangan di sini sangat bagus, kamu telah menemukan tempat yang bagus kali ini."

Ren An Le meregangkan pinggangnya, tanpa terburu-buru atau melambat dia berkata dengan wajah pahit: "Yang Mulia, berkat pengaruh nasib baik pemilihan umum Selir Kekaisaran Anda yang agung, sekarang semua wanita bangsawan di ibu kota ingin melihat seperti apa penampilan saya sebagai bandit wanita yang menolak Yang Mulia Putra Mahkota. Sekarang kediaman sulit untuk tenang, dan chen bahkan tidak berani kembali ke kediaman sampai tengah malam. Yang Mulia ...."

Ren An Le menghela napas dengan kesedihan, dan mengulurkan tangannya di depan Han Ye, "Gelar chen juga sulit diperoleh dengan berpatroli di kota setiap hari. Seluruh keluarga di kediaman Jenderal bergantung pada chen untuk mendukung mereka, apalagi teh di Gedung Ju Xian juga tidak murah. Jika Anda bersimpati kepada chen, bagaimana jika mengambil alih dan menyatukan pengeluaran uang untuk makan dan minum chen sehari-hari?"

Han Ye mengambil cangkir teh di tangannya, benar-benar tidak tergerak, hanya menatapnya, "Jenderal Ren, gu ini memiliki kekurangan. Jika prajurit berkuda dari lima kota membutuhkan dana umum prajurit, gu sangat berterima kasih atas bantuan Jenderal yang berharga dan akan membantu. Jika Jenderal ingin gu membuat segalanya mudah untuk diri sendiri ...." Han Ye berhenti sejenak, lalu melanjutkan dengan serius: "Gu tidak memiliki uang, garis hidup sangat berharga. Jika jenderal memiliki kemampuan, pergilah meraih dengan tepat."

~~¤¤¤¤~~

Catatan Penerjemah:
[172] membumbung tinggi (idiom): menggambarkan kuda yang berlari kencang; metafora untuk kesuksesan mendadak dan promosi posisi resmi yang cepat.
[173] wajah mereka berubah menjadi hijau: menggambarkan orang yang sedang marah; takut; sakit.

Diterjemahkan pada: 24/08/22

Sebelumnya - Selanjutnya


Tidak ada komentar:

Posting Komentar

The Blue Whisper / 驭鲛记 Terjemahan Bahasa Indonesia

Putri Shunde menangkap Iblis Jiaoren dan ingin mencari seseorang untuk membantu menjinakkannya. Tugasnya melibatkan tiga permintaan, satu ag...