You Are My Glory - Bab 32

Setelah makan malam, Yu Tu menemani orangtuanya jalan-jalan. Sepanjang jalan, mereka terus-menerus ditanya oleh kenalannya, "Putramu sudah kembali?" Kota-kota kecil seperti ini, tetangga mengenal satu sama lain dengan baik dan tidak ada rasa berjarak diantara mereka.

Mereka berjalan dua putaran melalui taman kecil di dekatnya. Tuan Yu dihentikan oleh seorang teman mahjong. Dia melirik istri dan putranya dan akan menolak, tapi Nyonya Yu berkata, "Pergi la."

Tuan Yu dengan senang hati pergi. Menemani putranya selama beberapa jam sudah cukup. Bermain mahjong masih lebih menarik.

Nyonya Yu dengan tersenyum menggelengkan kepalanya. Keduanya berjalan untuk sementara waktu. Lalu tiba-tiba Nyonya Yu bertanya, "Apakah ada sesuatu yang membebani pikiranmu?"

Yu Tu tidak heran Nyonya Yu akan bertanya seperti ini, karena dia jelas bukan dirinya sendiri di sore hari dan ibunya selalu tajam. Dia terdiam beberapa saat, lalu berkata, "Sebelum aku pulang terakhir kali, aku mengatakan kepada unit kerjaku bahwa aku ingin berhenti."

Ekspresi terkejut muncul di mata Nyonya Yu. Setelah sekian lama, dia menghela napas dan berkata, "Aku selalu merasa bahwa kamu paling mirip pamanmu. Ketika kamu masih kecil, kamu sangat mengaguminya dan sering membual kepada anak-anak lain bahwa pamanmu meluncurkan roket.”

“Di antara saudara kandungku, pamanmu adalah yang paling pintar, tapi sebagai perbandingan, dia juga yang paling kesulitan. Dia berada di Barat Laut China sepanjang tahun dan bahkan tidak bisa mengurus keluarga. Suatu kali, kakekmu sakit dan hampir meninggal dunia, tapi kami bahkan tidak dapat menghubunginya. Pada saat itu, teknologi komunikasi belum berkembang seperti sekarang. Dengan susah payah, kakekmu selamat dan kami juga berhasil menghubunginya. Kami menyuruhnya untuk kembali, tapi dia ragu-ragu untuk waktu yang lama dan akhirnya berkata tidak, karena kakekmu telah pulih, dalam hal ini, dia akan menunggu sampai akhir misi dan kemudian kembali. Misi saat itu terlalu penting, dan dia benar-benar tidak bisa kabur."

“Itu di bulan yang lain sebelum dia kembali untuk melihat kakekmu. Semua saudara kandungnya marah dan memperlakukannya dengan dingin. Saat itu, seorang bibi yang datang mengunjungi kakekmu memarahinya karena tidak berbakti. Pamanmu dimarahi, tapi dia juga tidak berani mengatakan apa-apa. Pada saat itu, kamu masih muda, tapi kamu tiba-tiba bertanya padanya, 'Nenek [153], apakah Paman-Sepupu [154] pergi bekerja di Amerika Serikat?'

“Nenekmu senang membicarakan hal ini, dan segera dia berkata bahwa jika kamu juga belajar dengan baik, kamu bisa pergi ke luar negeri untuk belajar dan bekerja di masa depan. Tapi kamu berkata, 'Tapi, Paman-Sepupu telah bekerja di Amerika Serikat selama beberapa tahun dan belum kembali. Kenapa kamu tidak mengatakan bahwa dia tidak berbakti?'"

Setelah berbicara tentang hal ini, Nyonya Yu tidak bisa menahan senyum.

Yu Tu juga tersenyum, karena dia masih mengingat kejadian ini. Dia juga ingat suasana canggung yang muncul setelah dia menanyakan pertanyaan ini. Namun, setelah itu, sikap semua orang terhadap paman kembali normal.

Terkadang, bukan karena mereka yang dekat dengan kita tidak mengerti; hanya karena mereka dekat maka mereka pasti akan lebih keras dan mengkritik.

Nyonya Yu berkata, “Pada saat itu, kupikir, itu benar. Mereka serupa karena mereka berdua tidak dapat berada di sisi orangtua mereka, namun orang yang pergi ke luar negeri menerima kecemburuan dan pujian dari orang lain sementara orang-orang seperti pamanmu, yang tetap di Barat Laut sepanjang tahun, mengabdikan dirinya untuk pekerjaannya, disebut tidak berbakti dan diberi tahu bahwa karyanya tidak sepadan .... Alasan macam apa itu? Kami, sebagai sekelompok orang dewasa, memiliki pemahaman yang kurang jelas tentang inti permasalahan dibandingkan dirimu, seorang anak berusia 10 tahun.”

Yu Tu dengan bercanda berkata, "Aku selalu pintar, sejak aku masih kecil."

Nyonya Yu menepuknya sekali.

“Banyak prinsip yang kami mengerti, tapi ketika itu terjadi pada diri kami sendiri, kami masih bingung. Hal yang paling aku sesali adalah memaksamu untuk melamar ke keuangan selama ujian masuk perguruan tinggi. Saat itu, aku berpikir, putraku memiliki nilai yang tinggi, tentu saja dia harus mendaftar untuk jurusan paling populer yang membutuhkan nilai tertinggi atau nilai tinggi itu tidak akan sia-sia? Tidak sampai kemudian, ketika aku mengetahui bahwa kamu diam-diam mempelajari dua jurusan, aku menyesalinya. Berapa banyak energi yang harus kamu buang.

“Dalam beberapa tahun terakhir, aku sudah tua dan aku bisa melihat dengan lebih jelas. Bagaimana mereka mengatakannya di drama TV? 'Yang paling penting untuk bahagia.' Jika kamu menyukai uang, pergilah dan dapatkan uang. Jika menurutmu uang tidak begitu penting, pergilah dan lakukan sesuatu yang menarik minatmu. Aku tahu kamu pasti enggan meninggalkan profesi ini. Kamu ingin berhenti bekerja, apakah karena saat itu aku jatuh sakit?”

Dia menyela jawaban Yu Tu. “Oh, kamu pasti terlalu memikirkan banyak hal. Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa mencari tahu dan kembali ke pekerjaan itu, tapi ibu ingin memberi tahumu, kamu tidak perlu berpikir untuk menyediakan ini dan itu untuk kami. Kamu cukup menjaga diri sendiri. Kami belum tua. Jika kamu masih merasa bahwa apa yang kamu lakukan tidak cukup baik, pikirkan saja putra kolega ayahmu."

Yu Tu ragu-ragu sejenak. "... Apakah kamu berbicara tentang orang yang kehilangan ratusan ribu?"

Nyonya Yu benar-benar mengangguk: "Ya."

Yu Tu: "Bu ...."

Ketika Nyonya Yu melihat ekspresi masamnya, dia tersenyum lagi. “Itu salahku. Ini adalah contoh ekstrim. Tapi kamu mengerti maksudku: Kamu sudah cukup baik. Yang lain sudah sangat iri pada ayahmu dan aku, jadi jangan terus berpikir bahwa kamu harus melakukan hal-hal yang terbaik.”

Sepertinya belum lama ini, seseorang juga mengatakan hal serupa padanya.

Baru setelah sekian lama Yu Tu membuat suara "Hmm".

Mereka juga bertukar salam sederhana untuk sementara waktu dengan dua kenalan yang lewat. Setelah mereka pergi, Nyonya Yu tiba-tiba berkata, “Kamu juga harus mempertimbangkan pernikahan, yang merupakan peristiwa penting dalam hidupmu. Aku selalu ditanya oleh orang-orang kenapa anakku masih belum menikah."

Yu Tu agak terkejut, karena orangtuanya jarang mendesaknya untuk berumah tangga.

“Jangan menetapkan persyaratanmu terlalu tinggi. Kamu tidak perlu mencari seseorang yang terlalu cantik. Lebih baik jika dia bisa merawat orang." Kriteria khas ibu mertua Nyonya Yu.

Yu Tu berjalan tanpa suara. Nyonya Yu berpikir bahwa kemungkinan besar dia masih belum pernah mempertimbangkan masalah ini sebelumnya, jadi dia tidak melanjutkan topik tersebut. Siapa sangka? Yu Tu tiba-tiba memanggilnya di depan pintu rumah. "Ibu."

Nyonya Yu menatapnya.

Yu Tu berkata, "Aku mungkin suka yang sebaliknya."

Yu Tu agak ingin melarikan diri. Dia tidak menyangka ibunya yang selama ini selalu terlihat tenang dan tidak tergesa-gesa soal pernikahannya, karena perkataannya, akan begitu antusias, dengan segala macam pertanyaan yang tiada henti.

Tapi sekarang, apa yang bisa dia katakan?

¤¤¤☆☆♡☆☆¤¤¤

Setelah bermalam di rumah, Yu Tu terbang langsung ke Dunhuang dari bandara terdekat. Setelah bertemu dengan beberapa anggota tim eksperimen, mereka meluncur ke lokasi eksperimen di tengah gurun.

Di gurun yang jauh dari pemukiman manusia, ritme segalanya melambat. Yu Tu fokus pada pekerjaannya setiap hari, keduanya asyik di dalamnya, namun pada saat yang sama, pikirannya juga terlepas darinya.

Beberapa hari sebelum akhir misi, Yu Tu menerima telepon dari Guan Zai, yang berada ribuan mil jauhnya.

“Apakah semuanya berjalan lancar di sana?”

“Ya, kami menyelesaikan beberapa hari sebelumnya. Setelah beberapa bulan, kami akan melakukan yang kedua."

Guan Zai berkata "Oh, Tidak heran Ketua Sun punya waktu untuk menemukanku untuk mengeluh."

Ketua Sun yang dia sebutkan adalah orang utama yang bertanggung jawab atas eksperimen ini. Yu Tu sedikit mengernyit. "Apakah ada masalah?"

Guan Zai menghela napas dan berkata, “Kamu tidak tahu bahwa Ketua Sun kita adalah orang yang serius dan aktif. Dia ingin terlibat dalam semua urusan pekerjaan besar dan kecil, dan dia juga sangat peduli dengan peristiwa penting dalam hidup, seperti prospek pernikahan, dari orang-orang muda yang bekerja di bawahnya. Faktanya, dia awalnya ingin memperkenalkan seorang gadis di Institut Tianjin kepada seorang pemuda di institutnya. Sungguh bagus bahwa Beijing dan Tianjin sangat dekat satu sama lain, bukan? Tapi konon, kamu telah bertindak sangat melankolis dan sangat intelektual serta pendiam setiap hari, sering memandangi bintang sendirian tanpa ikut serta dalam kegiatan rekreasi grup setelah kerja. Hasilnya, kamu telah memikat hati sekelompok gadis yang naif dan langsung menghancurkan harapan semua pria muda lainnya."

Guan Zai selesai mengatakan semuanya dalam satu tarikan napas, dan kemudian dia mengkritik, "Lao Yu, kamu tidak memiliki kebiasaan buruk seperti ini sebelumnya."

Yu Tu: "... Pada awalnya, aku menang lima hari berturut-turut, jadi mereka mencabut kartu keanggotaan game-ku."

“Saat kamu berbicara seperti ini, kamu bahkan lebih sok. Tahan ah. Kamu sudah terlihat tampan, dan yang terpenting, kamu seorang yang sulit dipercaya. Beri orang lain kesempatan untuk hidup, oke?” Guan Zai berkata dengan serius, "Tujuan dari panggilanku adalah untuk memperingatkanmu ....

"Kamu harus terus berpose, ha ha ha." Dia tertawa terbahak-bahak melalui telepon. “Jangan berikan secercah harapan kepada saudara-saudara dari institut lain. Saat kamu kembali, aku akan menganugerahimu gelar 'Kebanggaan dan Kemuliaan dari Institut Kami' untukmu!"

Yu Tu: “… Apakah istrimu ada di sisimu? Berikan ponsel itu padanya.”

Yu Tu langsung mengungkapkan keinginannya agar tidak mau berbicara dengannya lagi.

Shen Jing mengambil ponsel.

Yu Tu langsung menanyakan tentang kondisi kesehatan Guan Zai. Shen Jing terdengar jauh lebih santai dari sebelumnya, dan dia juga tidak berusaha menghindari Guan Zai mendengarnya. Dia berbicara tentang kemajuan perawatan medis dan mengatakan itu jauh lebih baik dari yang diharapkan.

“Kamu sudah banyak bertanya, tapi sebenarnya kamu tidak tahu apa-apa!” Guan Zai merebut kembali ponselnya. "Ketua Sun menelepon untuk menanyakan apakah kamu punya pacar. Bagaimana aku harus menjawab?”

Dia terkekeh. “Bagaimana jika aku menjawab bahwa kamu menyukai teman SMA-mu, Qiao Jing Jing?”

Yu Tu terkejut sedikit tapi kemudian langsung mengerti. Guan Zai mungkin menonton video yang diteruskan oleh grup kerja di WeChat. Beberapa waktu lalu, video pertandingan pameran KPL yang diikutinya akhirnya menyebar ke grup kerja di institut dan banyak menyedot perhatian. Guan Zai sangat pintar; dia pasti akan menghubungkannya dengan apa yang dia katakan di Xi'an.

“Bukankah kamu membual bahwa gadis itu menyukaimu? Aku menonton videonya dan merasa wanita itu sangat tertarik padamu. Tapi kamu masih bujangan. Ada apa dengan itu?"

Yu Tu tersenyum masam dan duduk di pasir sambil memegang ponselnya. “Sebelumnya, aku selalu berpikir, apa yang bisa aku berikan padanya? Tidak ada uang, baiklah, tapi aku bahkan mungkin tidak bisa selalu menemaninya.”

Qiao Jing Jing sangat lembut, cenderung bertingkah seperti anak manja, membutuhkan orang untuk memanjakannya, dan hidup dengan indah dan nyaman sepanjang waktu.

Yu Tu awalnya penuh kegembiraan. Tapi suatu hari, ketika dia menundukkan kepalanya, dia menemukan bahwa telapak tangannya sangat kasar. Dia sama sekali tidak bisa meraihnya untuk memegang mutiara seperti itu.

Guan Zai terdiam lama disana, dan Yu Tu juga tidak berbicara. Mereka tetap di jalur seperti ini. Setelah beberapa saat, Guan Zai berkata, “Yu Tu, istriku berkata, bukan itu yang dihitung.”

Lalu dia memarahi, "Apakah kamu orang bodoh?"

Ini adalah pertama kalinya dalam hidupnya dia dimarahi seperti ini, tapi Yu Tu benar-benar tersenyum. Dia mengangkat kepalanya untuk melihat ke langit berbintang, lebih murni dari tempat lain, di atasnya dan dengan tulus mengakui, "Kamu benar."

¤¤¤☆☆♡☆☆¤¤¤

Ketika dia kembali ke Shanghai, masih ada lebih dari sepuluh hari sampai Festival Musim Semi. Yu Tu pertama kali pergi mengunjungi Guan Zai dan sekali lagi diejek untuk waktu yang lama.

Setelah beberapa hari bekerja, suatu hari ketika dia sedang makan di kafetaria, Da Meng tiba-tiba berkata, "Dalam perjalanan kerja ini, dari siapa kamu mempelajari slogan barumu?"

Yu Tu terkejut, "Apa?"

“Kamu sendiri tidak menyadarinya? Kamu suka mengatakan, 'Semuanya, mari kita bekerja sedikit lagi, sedikit lebih keras.'" Da Meng mengeluh, "Itu adalah slogan yang sama yang digunakan oleh Kepala Sekolah di tahun terakhirku di SMA. Aku akan menggigil dari atas kepalaku saat mendengarnya."

Setelah dia selesai berkata, dia melanjutkan makannya. Tapi Yu Tu memegang sumpitnya dan menatap kosong untuk beberapa saat. Ketika dia menundukkan kepalanya lagi untuk mengambil makanan lagi, ada ekspresi senyum di matanya.

¤¤¤☆☆♡☆☆¤¤¤

Ada kebiasaan tambahan dalam rutinitas kehidupan sehari-hari Yu Tu——menulis surat.

Setiap larut malam setelah pulang ke rumah, tidak peduli sampai larut malam, sebelum tidur dia akan membuka selembar kertas dan menulis surat.

Isi huruf pertama adalah tentang kecepatan kosmik pertama (kecepatan orbit). Pertanyaan ini sangat sederhana, tapi juga melibatkan beberapa teori dan rumus yang biasanya tidak dipahami orang. Yu Tu berusaha semaksimal mungkin untuk menjelaskan pokok bahasan yang rumit ini dalam istilah yang sederhana.

Huruf kedua membandingkan tingkat teknologi Antariksa Tiongkok dengan negara asing.

Di atas kertas surat seputih salju, di bawah cahaya lampu meja, Yu Tu menulis semuanya secara metodis——

“Pertanyaan ini terlalu luas, jadi aku mungkin harus menggunakan banyak huruf untuk menjawabmu. Dalam surat ini, mari kita bicara tentang sejarah perkembangan Antariksa modern ....”

Dia selesai menulis surat sebelum tidur. Keesokan harinya, dia mengambilnya dan menjatuhkannya ke kotak surat di luar unit kerja. Pada saat liburan Festival Musim Semi tiba, dia telah mengirimkan sepuluh surat sekaligus.

Ketika dia memasukkan surat terakhir sebelum Tahun Baru ke kotak surat, Yu Tu berpikir, jika selama liburan Festival Musim Semi, tidak ada ....

Kemudian setelah kembali, dia tidak punya pilihan lain selain mulai berbicara tentang imigrasi ke Mars.

¤¤¤☆☆♡☆☆¤¤¤

Gu Man menulis: Setelah bertahun-tahun, Ketua Teknisi Yu dan Gadis Cantik Qiao sudah tua. Di waktu luangnya, Ketua Teknisi Yu telah menyusun dan menerbitkan buku berjudul “Surat Cinta untuk Istrinya”.

Penggemar sangat ingin membeli. Mereka membuka buku itu dan melihat.

???

Ilmu Pengetahuan Antariksa Populer? Sejarah Singkat Antariksa???

Emmmm~~~~

==☆♡☆==

Catatan Penerjemah:

[153] Nenek: adik perempuan kakek Yu Tu.

[154] Paman-Sepupu: anak nenek; sepupu pertama ibu Yu Tu.

Diterjemahkan pada: 06/02/21

Sebelumnya - Selanjutnya