Traktir Roti Untukku

Jumat, 01 April 2022

Legend of An Le - Bab 2

Ruang membaca.

Kaisar Jia Ning membaca memorandum [19] yang terakumulasi selama beberapa hari sebelum mengangkat matanya untuk melihat Putra Mahkota Han Ye, yang berdiri diam di bawah.

Putra Mahkota, yang telah lama menjadi dewasa, transparan dan bijaksana, tertutup dan lembut. Sebagai Putra Mahkota, dia tidak diragukan lagi merupakan kebanggan Kaisar Jia Ning, tetapi seperti semua Kaisar dari semua generasi, dia memiliki kekuatan kekaisaran yang tidak pernah ingin diambil darinya ketika berada di atas takhta, bahkan jika orang itu adalah anaknya yang paling berbakat.

Han Ye tidak dilahirkan seperti Kaisar Jia Ning, tetapi tidak ada yang berani mengatakan sepatah kata pun tentangnya. Satu-satunya alasan adalah dia sangat mirip dengan Taizu, hampir seperti dia diukir dari cetakan yang sama, bahwa Kaisar Jia Ning akan selalu secara tidak sadar terganggu ketika dia melihat wajah yang mirip dengan pendahulunya ini, seperti saat ini.

"Fu Huang?" Putra Mahkota Han Ye memanggil, tidak terlalu lembut tetapi tidak terlalu berat, dengan ekspresi hormat, karena dia sangat akrab dengan tindakan Kaisar.

Kaisar Jia Ning kembali sadar dan terbatuk ringan, "Putra Kaisar, Ren An Le hanyalah seorang gadis barbar dari perbatasan. Dia sembrono dan bodoh. Ketika dia memasuki ibu kota, kamu bisa memberinya bahu dingin, jangan terlalu khawatir dan kehilangan temperamen seorang Putra Mahkota."

Begitu berita tentang apa yang dia katakan di aula pengadilan kekaisaran hari ini menyebar, Ren An Le akan menjadi duri di sisi Istana Timur dan bahan tertawaan keluarga bangsawan seluruh ibu kota. Pada akhirnya, setelah menerima 30.000 pasukan angkatan laut, Kaisar Jia Ning berpikir perlu untuk membujuknya dengan tepat.

"Fu Huang, yakinlah bahwa er chen pasti akan menegur bawahannya." Han Ye mengerutkan kening dan menjawab.

Kaisar menganggukan kepalanya, mengetahui bahwa putranya selalu menepati janjinya, dan tiba-tiba membatalkan kata-katanya dan berbicara dengan ringan, "Putra Mahkota, kamu tidak muda lagi. Selain itu, tidak benar Istana Timur selalu tanpa seorang tuan. Zhen bertanya kepadamu, sampai sekarang, pikiranmu ... masih belum berubah?"

Saat dia mengatakan ini, Kaisar Jia Ning menyapu kebaikan dan kedamaian yang baru saja dia tunjukkkan, dan seluruh tubuhnya mengeluarkan aura kemarahan yang samar. Dia memandang Putra Mahkota dengan sinis. Tangannya dengan ringan menggenggam kepala kursi naga, suara ketukan yang tumpul itu tidak disengaja tetapi penuh dengan pencegahan.

Sudut alis Han Ye berkedut sedikit. Ini adalah Kaisar yang telah bertarung dengan Kaisar sebelumnya di utara dan selatan, memusnahkan keluarga Di dan mengendalikan Da Jing sendirian. Tahun-tahun ini terasa begitu nyaman sehingga dia agak lupa betapa agungnya sosok ayahnya.

"Er chen tidak berbakti untuk membuat Fu Huang khawatir." Han Ye mangangkat matanya dan menatap Kaisar Jia Ning dengan sungguh-sungguh, "Tetapi pernikahan ini adalah keinginan terakhir Kakek Kaisar, yang paling mencintai er chen ketika dia masih hidup. Er chen hanya ingin memenuhi keinginannya, dan er chen berharap bahwa Fu Huang akan membantu."

Suara Han Ye terlalu mendesak, seperti yang terjadi selama sepuluh tahun terkahir, dan mata Kaisar Jia Ning menyipit saat dia melambaikan tangannya dan berkata dengan suara dingin, "Baiklah, mari kita bahas masalah ini nanti. Kamu keluarlah."

Han Ye menjawab dengan setuju, memberi hormat dan mundur.

Putra pertama berjalan keluar dengan tenang, seolah-olah dia tidak peduli dengan kemarahan ayahnya. Pintu ke ruang membaca ditutup dengan lembut, dan Kaisar Jia Ning menghela napas, ekspresinya tidak jelas, gelap dan suram.

"Yang Mulia, teguklah teh yang menenangkan, yang diambil Putri Keempat dengan tangannya sendiri di taman kekaisaran beberapa hari yang lalu."

Teh polos beraroma ringan dan menyegarkan diletakkan dengan lembut di atas meja kekaisaran saat Zhao Fu berbisik. Dia telah melayani Kaisar Jia Ning selama beberapa dekade dan tahu prefensinya. Dia juga tahu bahwa jika masalah ini diangkat, harem akan menderita murka guntur selama setengah bulan, jadi penting untuk menemukan cara untuk memulihkan suasana hati Kaisar Jia Ning.

Benar saja, ekspresi Kaisar Jia Ning mereda: "Shao Hua adalah anak yang bijaksana." Dia menyesap tehnya dan tiba-tiba berkata, "Zhou Fu, apakah zhen melakukan hal yang salah dengan meninggalkannya? Putra Mahkota sekarang membawa permintaan terkahir Taizu, dan membuatnya tetap hidup. Putra Mahkota sekarang melindunginya, membuat zhen sangat sulit melakukannya."

Jika Anda benar-benar ingin menyingkirkan orang itu, tidak ada seorang pun di dunia ini yang dapat menghentikannya, tetapi Anda hanya menggunakan Putra Mahkota sebagai alasan. Tetapi Zhou Fu tidak berani mengatakan ini dengan keras, dia hanya menunduk dan berkata dengan suara hormat, "Yang Mulia, kekuatan Kaisar begitu besar. Keluarga Di hanyalah kemuliaan masa lalu, sekarang beraninya hanya semut tanpa kekuatan belaka bersaing dengan keluarga Kekaisaran Da Jing hamba?"

"Itu bukan hanya semut tanpa kekuatan." Kaisar Jia Ning minum rendah, ekspresi kepuasan berangsur-angsur muncul di matanya.

"Pelayan tua ini telah berbicara tidak pada tempatnya, Yang Mulia, maafkan hamba." Zhao Fu segera berlutut dan meminta maaf, wajahnya menunjukkan ketakutan, dan hanya setelah Kaisar melambaikan tangannya 'hanya bercanda' dia perlahan mundur.

"Semut? Guru, jika kamu tahu bahwa suatu hari keluarga Di akan disebut semut belaka oleh seorang kasim, pada saat itu ... apakah kamu masih akan menyerahkan dunia dengan mudah?"

Kaisar Jia Ning melihat pedang besi hijau tua yang ditempatkan di atas meja di kiri atas ruang membaca, dan suaranya yang rendah dan tak dapat dijelaskan samar-samar terpencar dari paviliun ruang membaca. Di siang hari yang cerah, hawa dingin tercipta.

==##==

Saat itu hampir senja di aula belakang Kementerian Ritus.

Gong shang shu [20] telah sibuk sepanjang hari dengan pengaturan rinci An Le Zhai. Sudah larut malam ketika dia menyusun hadiah yang diberikan oleh Kaisar Jia Ning, tepat ketika dia hendak menulis, teriakkan tergesa-gesa terdengar dari luar aula. Ujung penanya berhati, dan segumpal kecil tinta menetes ke gulungan kuning cerah tersebut.

"Gong lao xiong [21], cuacanya bagus hari ini, dan besok adalah hari libur, jadi pergilah bersamaku ke Paviliun Chu dan melihat-lihat." Seorang pria, terbungkus dalam gaun pengadilan yang agak tidak rapi, masuk. Di awal tiga puluhan, dengan penampilan biasa-biasa saja dan sepasang mata yang sangat hidup.

Gong Jizhe berusia lebih dari lima puluh tahun, seorang lelaki tua dari dua dinasti, dengan sifat lugas dan keras kepala, dan sangat sedikit orang yang sulit dihadapinya.

"Omong kosong, shang shu ini beberapa lusin lebih tua darimu, kamu bisa menyebutnya dengan hormat, jangan datang ke sini setiap saat untuk menjadi dekat! Bagaimana pejabat istana kekaisaran yang bermartabat bisa menyebutkan tempat-tempat seperti Paviliun Chu semaunya!" Gong Jizhe menjentikkan lengan bajunya dan melihat noda pada dekret dengan sakit kepala, menggunakan pena dan tinta untuk membawanya dengan sangat cepat, meniup janggutnya dan melotot, "Selain itu, Kementerian Pendapatan telah menawarkan banyak hadiah untuk penyerahan An Le Zhai. Bagaimana kamu bisa memiliki waktu luang untuk berkeliaran?"

Pengunjungnya adalah Qian Guang Jin, Menteri Kementerian Pendapatan, dan Gong Jizhe berpikir sejenak bahwa orang tua Qian Guang Jin [22] telah memilih nama yang baik. Sebagai pedagang terkaya di Dinasti Da Jing, hanya dalam lima tahun, keranjang uang ini telah membuka jalan bagi dirinya sendiri di istana kekaisaran.

Tidak ada alasan lain selain fakta bahwa dalam beberapa tahun pertama keberadaannya, Da Jing tidak dapat mengumpulkan banyak perak, dan bahwa Kaisar Jia Ning adalah seorang Kaisar yang suka berperang yang harus menghabiskan sebagian besar hartanya untuk berperang setiap tahun, dan bahwa dalam beberapa tahun terakhir, ketika ada kekurangan perak dalam perang, dia hampir harus bergantung pada kenaikan pajak untuk mendukung para prajurit di perbatasan.

Tetapi kenaikan pajak adalah masalah besar saat itu, dan bahkan sebelum dekret Kaisar dikeluarkan, sekelompok pejabat istana tua melompat keluar sambil menangis dan menulis bahwa rakyat tidak boleh dikenai pajak. Ketika Kaisar Jia Ning sakit kepala, penerus baru dari keluarga Qian menyumbangkan 90% dari uang keluarganya ke perbendaharaan, mengatakan bahwa hanya dengan restu dari Dewa yang bijaksana dia dapat menyimpan uang keluarganya, ini adalah cara yang tepat untuk mengambilnya dari rakyat dan menggunakannya untuk rakyat.

Kaisar sangat senang sehingga dia merekrut Qian Guang Jin ke Kementerian Pendapatan dan memberinya posisi di pengadilan kekaisaran. Dia mampu mengisi perbendaharaan hanya dalam waktu lima tahun, dan dia juga pandai dalam bisnis, jadi dia memenangkan hati Kaisar dan naik pangkat. Sekarang dia adalah Menteri Muda Kementerian Pendapatan, yang bertanggung jawab atas uang dan gandum di Jiangnan [23].

Bahkan jika Gong Jizhe adalah pria kuno yang keras kepala, dia harus mengakui bahwa meskipun Qian Guang Jin kasar seperti prajurit bayaran, dia jenius dalam menghasilkan uang dan memperkaya negara.

"Gong lao xiong, apa gunanya menjaga etiket dan kehati-hatian? Kamu keras kepala sepanjang hidupmu, dan kamu belum mendapatkan sesuatu yang menguntungkan, ini tidak sebaik pejabat Kementerian Pendapatan." Qian Guang Jin, seorang pria yang berbicara kepada semua orang secara langsung, dan berbicara omong kosong mengerikan. Dia biasanya sangat halus, tetapi entah kenapa dia suka berdebat dengan Menteri Ritus tua yang kuno dan kaku, ini juga menjadi hal yang menarik di pengadilan kekaisaran.

Alis Menteri Gong berkerut menjadi angka delapan [24] saat dia selesai menyusun dekret kekaisaran dengan sangat cepat, menutup gulungan itu dan mengangkat kepalanya dengan tidak sabar, "Apa yang kamu inginkan? Katakan. Aku tidak punya waktu untuk mengobrol denganmu."

"He he, shang shu tua benar-benar memiliki mata seperti lilin yang terbakar." Qian Guang Jin meluruskan seragam pengadilannya dan mendekat dengan tatapan hati-hati. Dia sangat berhati-hati sehingga Gong shang shu tampak terkejut, tetapi saat Qian Guang Jin berbicara, dia membeku di tempatnya.

"Shang shu tua, suasana setelah aku melihat Wakil Jendral Zhou menyebut Putri Mahkota di aula pengadilan kekaisaran hari ini benar-benar aneh. Yang Mulia Putra Mahkota sejauh ini belum menikahi istri pertamanya, mungkinkah posisi Putri Mahkota benar-benar disediakan untuk putri yatim piatu keluarga Di?"

"Apa gunanya mengangkat ini?" Urat di dahi kepala Gong shang shu terlihat, dan dia berkata dengan suara kasar: "Kamu hanya perlu menyiapkan hadiahnya."

"Shang shu tua, kamu tahu bahwa sebagian besar Menteri di pengadilan kekaisaran adalah bangsawan, dan aku belum pernah melihat orang lain telah bergabung ke pengadilan kekaisaran melalui jalur sepertiku yang seorang pedagang, jadi tentu saja aku tidak lebih baik darimu. Meskipun pejabat yang lebih rendah telah mendengar tentang apa yang terjadi saat itu, bagaimanapun tidak cukup jelas. Jika menyentuh sisik naga merupakan kejahatan serius, aku juga ingin meminta shang shu tua untuk mempertimbangkan dan memberi penjabat yang lebih rendah ini pengertian." Qian Guang Jin tidak peduli dengan sikap Gong shang shu, dan bergegas untuk memberi hormat, terlihat sedikit tulus.

Shang shu tua tahu bahwa dia benar, meskipun dunia tahu apa yang terjadi saat itu, tetapi sebagian besar rumor telah kehilangan kebenaran. Qian Guang Jin mengandalkan bantuan suci untuk mendapatkan pijakan di pengadilan kekaisaran, jika masalah ini menyinggung Kaisar, itu memang bencana ikan di kolam. Dia memang pria yang berbakat. Dia ingat bahwa Qian Guang Jin memperkenalkan seorang tabib pribadi ketika Nyonya Tua Gong sedang sakit keras. Gong shang shu tua sangat terus terang dan sedikit ragu-ragu, hanya suara yang tenang dengan kalimat memerintahkan.

"Pemilihan posisi Putri Mahkota adalah hal yang tabu bagi keluarga Kekaisaran, jadi kamu tidak boleh menyebutkannya di depan orang lain di masa depan, terutama putri yatim piatu keluarga Di."

Gong shang shu hanya mengatakan satu kalimat, Qian Guang Jin mengangguk berulang kali, tetapi masih sedikit bingung.

"Shang shu tua, Putra Mahkota tidak muda. Posisi Putri Mahkota tidak bisa dibiarkan kosong?"

"Maka itu tergantung pada siapa yang bisa bertahan lebih lama antara Yang Mulia Kaisar dan Putra Mahkota. Bagaimanapun, itu adalah pernikahan yang ditetapkan oleh Taizu, dan akan selalu ada hari ketika putri yatim piatu dari keluarga Di akan memasuki ibu kota kekaisaran. Jika tidak, menurutmu kenapa semua keluarga bangsawan di kekaisaran tidak berani memikirkan posisi Putri Mahkota di Istana Timur?" Jika Yang Mulia Kaisar dapat memulai, itu mungkin hanya perlu beberapa tahun.

Kata-kata ini adalah tebakan Gong Jizhe, tetapi dia tidak mengatakannya dengan keras. Dia melambaikan lengan bajunya pada Qian Guang Jin: "Pergi, pergi, kembali ke Kementerian Pendapatanmu dan ingat untuk tidak menyebutkan kata-kata ini lagi."

Gong Jizhe adalah seorang lelaki tua dari dua dinasti, dan kata-katanya tidak akan sia-sia. Melihat bahwa dia mulai mengusir orang, Qian Guang Jin bergumam 'terima kasih telah mengingatkanku' dan mundur.

Saat aula kembali tenang, Gong shang shu mengelurakan dekret yang baru saja dia buat, dan matanya tertuju pada gulungan kuning cerah, sedikit terganggu.

Sepuluh tahun yang lalu dia juga telah menyusun dekret kekaisaran untuk Kaisar Jia Ning, hanya saja ... itu bukan anugerah surgawi, tetapi murka yang menggelegar dari Kaisar.

Keluarga Di, Jing'an [25], telah mengabaikan anugerah Kaisar sebelumnya dan bertindak lancang untuk mencuri prajurit negara dan melakukan pemberontakan. Dia telah menghukum keluarga Di dengan kematian atas nama surga, tetapi mengingat fakta bahwa putri bungsu keluarga Di dihargai oleh Kaisar sebelumnya, dia telah memberinya istirahat dan mengurungnya di Gunung Tai yang merupakan kuil negara, di mana dia tidak akan pernah diizinkan memasuki ibu kota tanpa dekret Kaisar.

Hanya dengan beberapa patah kata dan dekret kekaisaran, keluarga Menteri yang telah memberikan pelayanan yang luar biasa dalam mendirikan Da Jing, sejak saat itu telah dihancurkan.

Mungkin, seharusnya tidak menyebut keluarga Di sebagai Menteri.

Gong shang shu tua menutup matanya yang mendung dan menghela napas berat.

Empat puluh tahun yang lalu, ketika Dataran Tengah dalam kekacauan, dan dunia terbagi antara berbagai keluarga, keluarga Di di selatan dan keluarga Han di utara adalah yang paling kuat. Meskipun pemimpin keluarga Di, Di Sheng Tian, adalah seorang wanita, dia telah mengambil orang-orang paling berpengetahuan di dunia, dan dalam sepuluh tahun dia telah menjadi keluarga dominan di selatan, sedangkan pemimpin keluarga Han, Han Zi'an, juga mengambil tanah Guang Qiu di utara ke tangan keluarga Han pada tahun yang sama. Tepat ketika orang-orang di dunia berpikir bahwa kedua keluarga akan melakukan pertempuran sengit, pemimpin kedua keluarga mengumumkan kepada dunia pada saat yang sama bahwa keduanya sudah lama saling mengenal, saling menyayangi, dan bersedia menyatukan utara dan selatan tanpa pertempuran.

Dalam waktu setengah tahun, Di Sheng Tian pensiun dalam pengasingan, menyerahkan kekuasaan selatan dan kekuatan militer kepada Han Zi'an, pemimpin keluarga Han.

Setahun kemudian, Han Zi'an mendirikan Dinasti Da Jing. Untuk mengenang keadilan pemimpin keluarga Di yang telah menyerahkan dunia kepadanya, dan karena Di Sheng Tian berkeliaran di seluruh dunia, dia menjadikan keponakannya, Di Yong Ning, sebagai Jing'an Hou [26] yang bertanggung jawab atas 100.000 prajurit berkuda di Jinnan, dan membuat keputusan bahwa Jing'an Hou akan berbagi hak untuk mewarisi takhta dengan Putra Mahkota Dinasti saat ini.

Dunia terguncang oleh keputusan ini, dan kemuliaan keluarga Di melampaui kehormatan dan kemuliaan keluarga Kekaisaran, dan dipuja sebagai pilar kekaisaran Da Jing.

Beberapa tahun kemudian, Jing'an Hou dikaruniai seorang putri, yang dia anggap sebagai permata di telapak tangannya. Taizu sangat gembira mendengarnya dan memberinya nama Zi Yuan untuk keluarga Di dan memberikan janji pernikahan antara putra Zhong Wang dan putri bungsu dari keluarga Di.

Han Zhong Yuan, saat itu Zhong Wang, adalah Kaisar Jia Ning saat ini.

Pada tahun-tahun berikutnya, Jing'an Hou berulang kali mengajukan petisi untuk mengundurkan diri dari hak untuk mewarisi takhta, tetapi Taizu tidak pernah menyetujui permintaannya. Pada tahun keempat, karena kambuhnya penyakit lama dari karir militer sebelumnya, Taizu meninggal di Aula Zhaoren, meninggalkan dekret untuk menjadikan Zhong Wang sebagai Kaisar dan putranya Han Ye sebagai Putra Mahkota. Kalimat terakhir dekret itu adalah bahwa putri bungsu dari keluarga Di, yang telah dipercayakan dengan tanggung jawab surga, akan dinobatkan sebagai Putri Mahkota.

Pada saat kematian Taizu, Pangeran Han Ye berusia enam tahun, sedangkan Di Zi Yuan baru berusia dua tahun.

Bagaimana itu diwarisi dari surga, itu hanya bantuan terbesar yang ditinggalkan oleh Taizu kepada keluarga Di.

Keluarga Di memiliki 100.000 prajurit berkuda di Jinnan, dan perbuatan baik mereka dengan rela menyerahkan takhta dihormati oleh dunia. Selama dua tahun pertama ketidakstabilan setelah kematian Taizu, Jing'an Hou memberikan dukungan sepenuhnya kepada Kaisar Jia Ning, yang membantu Da Jing bertahan melalui kekacauan dinasti yang berbahaya.

Sebagai tanda niat baik keluarga Kekaisaran terhadap keluarga Di, Kaisar bahkan memutuskan bahwa putri bungsu keluarga Di, Di Zi Yuan, akan disambut di ibu kota sebagai seorang putri untuk memulihkan diri dan diperlakukan sebagai tamu kehormatan keluarga Kekaisaran.

Pada saat itu, orang-orang di dunia berpikir bahwa ketika Putra Mahkota tumbuh dewasa, keluarga Kekaisaran Han yang paling terhormat di Da Jing akan menikah seperti Qin dan Jin [27], kemudian mereka dapat terus menulis cerita lembut tentang Taizu dan Di Sheng Tian di dunia.

Sangat disayangkan bahwa pada tahun keenam Jia Ning, Jing'an Hou secara pribadi memindahkan 80.000 prajurit dari Jinnan tanpa izin, dan langsung melaju ke perbatasan utara, dan ingin berkolusi dengan Kerajaan Negara Bagian Timur untuk memulai perang. Ketika berita itu datang, seluruh negeri terkejut. Kaisar Jia Ning dengan cepat merevisi buku negara untuk segera berdamai dengan Kaisar dari Qin Utara dan mengirim pasukan besar ke perbatasan. Pada saat yang sama, Menteri Kiri Jiang Yu menuju ke Jinnan dengan dekret kekaisaran untuk memberikan dosa.

Yang membingungkan adalah Jing'an Hou tidak mengaku bersalah, dan bahkan di depan aula leluhur keluarga Di, dia berlutut di depan orang-orang di kota dan Menteri Kiri membuktikan bahwa dia tidak bersalah. Sejujurnya, bahkan jika prajurit Jinnan menyerbu ke utara, orang-orang di seluruh negeri tidak percaya bahwa Jing'an Hou memiliki hati yang tidak patuh. Dengan kematian tragis Jing'an Hou, dinasti berada dalam kekacauan lebih dari sebelumnya, dan semua Pangeran telah melihat kesempatan untuk bergerak.

Pada saat ini, Jiang Yu, Menteri Kiri menemukan sebuah surat di kediaman Jing'an Hou yang menunjukkan bahwa Jing'an Hou dan Raja Timur sedang merencanakan pemberontakan, dan setelah mengumumkan ini ke seluruh kota, dia memenggal kepala 30 anggota keluarga Di dan ratusan keturunan mereka dengan kekuatan guntur. Darah mengalir seperti sungai di Kota Dibei dalam semalam, dan ketika orang-orang ketakutan, Ji Chuan, Jenderal penjaga Kota Dibei [28], memimpin 20.000 pasukan yang tertinggal untuk menyerah kepada Kaisar Jia Ning dan membantu Menteri Kiri untuk segera mengambil alih kontrol kota.

Sudah terlambat ketika berita tentang Kota Dibei sampai ke dunia. Kepunahan keluarga Di adalah kesimpulan yang sudah pasti. Belum lagi, pada hari yang sama, 80.000 prajurit kuat keluarga Di yang telah melakukan perjalanan ke utara bertemu dengan kavaleri besi Qin Utara dan diadu dan dibunuh di dasar Gunung Qing Nan. Pada saat itu, seluruh dinasti terdiam.

Penghancuran 80.000 prajurit berarti bahwa ... sejak saat itu, satu-satunya orang yang paling terhormat dan mulia di dinasti Da Jing adalah keluarga Kekaisaran.

Buku-buku sejarah penuh dengan kelebihan dan kekurangan, dan pemenang selalu menjadi Kaisar dan yang kalah adalah penjahat [29], dan siapa pun yang berani menyinggung kemarahan Kaisar akan membuat seluruh keluarganyanya terganggu.

Selama beberapa tahun setelah itu, semua pejabat istana yang berteman dengan keluarga Di diasingkan atau dibunuh. Kaisar sangat berdarah besi sehingga tidak ada seorang pun di istana hingga rakyat yang berani menyebut keluarga Di, yang telah menjadikan dunia sebagai bagian penting dari Da Jing.

Orang-orang di dunia juga yakin akan satu hal. Mantan pemimpin keluarga Di, Di Sheng Tian, yang telah mengambil alih utara dan sama menonjolnya dengan Taizu, telah lama meninggal. Kalau tidak, mengingat temperamennya, dia tidak akan pernah melihat keluarga Di mati.

Putri yatim piatu keluarga Di, Di Zi Yuan, Putri Mahkota yang telah diumumkan kepada dunia, sejak saat itu menjadi tabu bagi seluruh keluarga Kekaisaran Da Jing. Dia dipenjarakan di kuil negara yaitu Gunung Tai, dan tidak ada yang tersisa dari seluruh keluarga Di kecuali posisi Putri Mahkota yang salah yang belum disingkirkan.

Dengan cara ini, satu dekade berlalu.

Gong shang shu tua membuka matanya dan merasakan dekret kekaisaran di telapak tangannya sedikit terbakar.

Zi Yuan, kedua karakter tersebut berarti Permaisuri era ini yang Taizu harapkan.

Atas janji surga, melakukan tanggung jawab yang berat.

Hanya sedikit pejabat lama yang samar-samar menebak apa yang sebenarnya tersisa dalam dekret terakhir. Bukan keputusan Putra Mahkota untuk memilih Putri Mahkota, tetapi ... karena putri bungsu dari keluarga Di, Kaisar berikutnya dipilih.

Itu artinya selama Di Zi Yuan masih hidup, dia adalah satu-satunya pemimpin istana pusat yang sah untuk Kaisar Da Jing berikutnya.

Betapa Taizu menghargai putri keluarga Di sehingga menganugerahkan nama ini dan meninggalkannya dengan dekret yang begitu serius sehingga tidak kalah seriusnya dengan Kaisar, sehingga seluruh Dinasti Da Jing tetap diam atas fakta absurd bahwa posisi Putri Mahkota di Istana Timur tetap kosong selama lebih dari sepuluh tahun setelah kematian Taizu dan jatuhnya keluarga Di.

Lupakan. Keluarga Di telah turun, jadi tidak ada gunanya meratap lagi. Di Zi Yuan sekarang kurang penting bagi Yang Mulia Kaisar daripada seorang bandit wanita dari An Le Zhai.

Setelah melihat ke langit, Gong shang shu memasukkan dekret ke dalam sebuah kotak dan bergegas memasuki kota kekaisaran untuk menyerahkannya kepada Kaisar Jia Ning.

~~¤¤¤¤~~

Catatan Penerjemah:
[19] Memorandum (zhou zhe): Dokumen yang ditulis oleh pejabat dinasti Ming dan Qing kepada Kaisar ditulis dalam buku lipat, oleh karena itu dinamai "Memorandum". Juga dikenal sebagai "zhezi". Jumlah halaman, jumlah baris, dan jumlah kata per baris tugu peringatan semuanya memiliki format yang tetap.
[20] shang shu: pejabat tinggi; menteri pemerintah.
[21] lao xiong: orang tua (bentuk panggilan antara teman laki-laki); sebuah istilah menghormati antara teman-teman laki-laki.
[22] Qian Guang Jin: Uang Masuk.
> qian: uang; koin.
> guang: lebar; banyak sekali; menyebar.
> jin: datang (atau pergi) ke.
[23] Jiangnan: selatan Changjiang atau sungai Yangtze; selatan bagian hilir Changjiang; sering mengacu pada provinsi Jingsu selatan; Anhui selatan dan Zhejiang utara, sebuah provinsi selama zaman Qing.
[24] angka delapan: simbol angka delapan dalam aksara Cina.
[25] Jing'an: Jing'an merupakan kabupaten Jing'an di Yichun, Jiangxi.
[26] hou: hou merupakan nama keluarga; marquis, urutan kedua dari lima bangsawan Tiongkok kuno; bangsawan atau pejabat tinggi.
[27] Qin dan Jin: Selama periode Negara Berperang, Qin dan Jin menikahi satu sama lain selama beberapa generasi, juga dikenal sebagai "kuda Qin dan Jin", "pasangan Qin dan Jin", "aliansi Qin dan Jin", dan "perjanjian Qin dan Jin". Sekarang gambarkan ini mengacu pada pernikahan bahagia dua orang.
[28] Dibei: Di (nama keluarga) Utara/Kaisar Utara.
[29] pemenang selalu menjadi raja dan yang kalah adalah penjahat: ini adalah pribahasa Cina yang diturunkan dari Cina kuno hingga saat ini. Dulu berarti bahwa dalam perebutan kekuasaan, pemenangnya adalah yang sah disebut kaisar dan raja, yang kalah adalah yang tidak sah dan disebut pencuri dan bandit. Artinya, yang menang memiliki kekuasaan di tangannya dan tidak ada yang berani menyalahkannya, sedangkan yang kalah sulit membela diri.

Catatan tambahan:
Karakter  (Di) dari Di Zi Yuan adalah karakter yang sama dari kata Kaisar. Jadi, cukup membingungkan karena arti kata-katanya terus berubah. Misalnya dari 'Keluarga Di' menjadi 'Keluarga Kaisar'. Dari 'Putri Di' menjadi 'Putri Kaisar', 'Klan Di' menjadi 'Klan Kaisar' dan masih banyak lagi. Jadi jika kalian menemukan kata yang tidak sesuai, tolong kasih tahu ya 😊

Diterjemahkan pada: 25/08/21

Sebelumnya - Selanjutnya

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

The Blue Whisper / 驭鲛记 Terjemahan Bahasa Indonesia

Putri Shunde menangkap Iblis Jiaoren dan ingin mencari seseorang untuk membantu menjinakkannya. Tugasnya melibatkan tiga permintaan, satu ag...