Traktir Roti Untukku

Sabtu, 02 April 2022

Legend of An Le - Bab 3

Sepuluh hari kemudian, ketika berita penyerahan diri An Le Zhai ke pengadilan kekaisaran menyebar ke seluruh dunia, Fan Wen Chao, Menteri Ritus, datang ke An Le Zhai dengan dekret kekaisaran dari Kaisar Jia Ning dan hadiah penuh ketulusan.

An Le Zhai dikelilingi oleh pegunungan yang berat di kedua sisi, dan medannya curam. Sisi belakang adalah tempat di mana 30.000 pasukan angkatan laut dilatih. Satu-satunya akses untuk masuk adalah jalur usus domba. Saat mendekati pintu masuk utama, ada sebuah dataran 100 meter. Jika bukan karena medan yang aneh ini, sarang bandit ini tidak akan stabil seperti Gunung Tai di bawah pengepungan dan penindasan pengadilan kekaisaran beberapa kali dalam setahun, dan itu bertahan hingga hari ini.

Bahkan sebelum prosesi hadiah pengadilan kekaisaran memasuki wilayah An Le Zhai, para prajurit yang mengenakan baju besi dengan pedang panjang di tangan mereka bisa dilihat dari jauh, sepuluh langkah satu pengawal, dan bandit ganas itu mendekat. Para prajurit dalam formasi melihat prajurit kekaisaran dan tidak berhenti atau menyambut mereka, tetapi mengawasi mereka dengan dingin saat mereka berjalan ke daerah An Le Zhai, memalingkan muka seolah-olah mereka adalah domba yang kemungkinan menolak memasuki sarang serigala.

Menteri Kementerian Ritus, Fan Wen Chao, adalah seorang sastrawan yang benar-benar lemah, yang memasuki jajaran resmi dengan ujian kekaisaran, dan dia pandai dalam puisi dan lagu, tetapi belum pernah melihat pertempuran seperti itu.

Jika dia tidak gagal dalam pencariannya untuk posisi Putri Mahkota Istana Timur, sudah cukup untuk mengirim seorang Jenderal militer untuk mengundangnya datang dan menyerah, dan dia tidak perlu, seorang Menteri Ritus, datang dan menghiburnya secara pribadi!

Wakil Jendral Zhao, yang mengikutinya, takut pelayan mewah ini akan merusak masalah ini, jadi dia berkata dengan suara rendah, "Fan daren [30], Ren An Le sifatnya sangat kuat, jadi jangan nyalakan temperamen yang yang berapi-api nanti. Jika penyerahan gagal, kekuatan Yang Mulia tidak dapat diprediksi, dan kita akan berada dalam masalah!"

Memikirkan hadiah yang terbentang bermil-mil di belakangnya, Fan Wen Chao tertegun dan mengangguk dengan cepat : "Jenderal Zhao, yakinlah, pejabat ini tidak akan berdebat dengan seorang wanita."

Melihat Fan shi lang [31] tidak terkesan, Wakil Jenderal Zhao berkedip, dan mundur ke samping tanpa mengeluarkan suara. Di daerah Jinnan ini, jika Jenderal yang akan memimpin batalion, Jenderal Ji, adalah Kaisar negeri [32], maka Ren An Le adalah ular tanah [33]. Naga yang kuat masih takut ditekan [34]. Apa gunanya bantal bordir belaka [35]?
  
Hampir seratus meter jauhnya, An Le Zhai yang menjulang akhirnya muncul di depan semua orang. Menyaksikan pemandangan di depan mereka, Fan Wen Chao menarik kendali dengan keras, wajahnya menjadi pucat. Baru pada saat itulah dia mengerti mengapa penyerahan An Le Zhai begitu penting bagi Jenderal Ji Chuan, yang bertanggung jawab atas Chounan, dan bahwa hadiah yang diberikan oleh Kaisar Jia Ning bahkan lebih berharga.

Hal agung di depannya, yang mencakup ratusan mil, bukanlah zhai di gunung kecil, ini jelas adalah kota yang tidak bisa dihancurkan!

Tembok kota tingginya sekitar beberapa kaki, tombaknya dingin dan keras, prajurit yang kuat dan tangguh, dan tiga karakter tebal dan berat 'An Le Zhai' di plakat kayu yang tergantung di atas puncak kota bahkan lebih mengerikan.

An Le Zhai tersembunyi jauh di pegunungan tenggara Da Jing. Itu telah berkembang dan tumbuh selama 30 tahun terakhir, dengan prajurit angkatan laut yang telah menyapu Laut Cina Selatan. Tanpa diduga, ia memiliki kekuatan yang mengerikan. Tidak perlu menunggu sampai masa depan, sekarang kota ini cukup untuk menjadi ancaman besar bagi jantung Da Jing.

Untungnya ... pemimpin zhai saat ini adalah seorang wanita, dan untungnya ... dia menyukai Putra Mahkota Da Jing.

Fan Wen Chao benar-benar lupa penghinaannya terhadap seorang bandit wanita yang ingin menjadi Putri Mahkota Istana Timur di aula pengadilan kekaisaran beberapa hari yang lalu. Dia menyeka keringat dingin dari dahinya, dan dia tiba-tiba merasakan misi dan jalan panjang yang harus ditempuh. Tidak tidak peduli apa, dia harus mengundang pemimpin An Le Zhai untuk memasuki ibu kota kekaisaran. Jika dia merusak undangan Yang Mulia untuk menyerah, dia khawatir karier resmi keluarga Fan mungkin akan berakhir!

Dengan gugup mengambil beberapa langkah mendekat dengan kudanya, Fan Wen Chao dikejutkan oleh kota kemerahan di depannya. Seluruh kota ditutupi dengan sutra merah, dan suasana gembira melonjak. Ketika dia mengirim prajuritanya ke depan untuk melaporkan dekret itu, dia menoleh dan memandang Wakil Jendral Zhao dengan bingung dan curiga. Setelah melirik, Wakil Jendral Zhao menggelengkan kepalanya, tampaknya dia tidak tahu trik apa yang dimainkan oleh An Le Zhai.

Ketika mereka berdua bertanya-tanya, gerbang kota yang menjulang megah perlahan dibuka, dan ada suara gemuruh keras yang memekakkan telinga meletus. Di bawah matahari, sekelompok barisan penunggang kuda berlari kencang dari kota dengan suara genderang.

Keributan dan debu yang naik hampir menenggelamkan semua orang. Fan Wen Chao begitu tercekik sehingga dia meraih kendali dan mundur beberapa langkah. Dia menyipitkan mata dan melihat seorang wanita berpakaian ungu di barisan pertama. Jantungnya tiba-tiba berdetak kencang, mengabaikan debu yang menutupi langit, dia segera menatap orang itu. Bagaimanapun, dia adalah sosok pemberani yang telah meminta untuk menikahi Putra Mahkota Da Jing di depan pejabat sipil dan militer pengadilan kekaisaran, jadi dia harus melihat dengan hati-hati apapun yang terjadi.
  
Wanita di atas kuda itu mengenakan gaun kain ungu pendek, dengan alis tinggi, mata lebar, dan rambut pendek diikat ke belakang. Penampilannya terlihat sangat kasar dan tajam. Ketika matanya tertuju pada pedang dingin dan tajam di punggung yang agak lebar, Fan shi lang terkejut dan menelan ludah ketakutan. Ini persis sama dengan bandit wanita yang dia pikirkan di dalam hatinya.

Putra Mahkota yang malang ah ....

Ratapan di hatinya belum berhenti, dan kelompok itu telah berhenti di depan prajurit. Wanita yang memimpin kelompok itu mengangkat alisnya dan tertawa: "Jenderal Zhao, saudara-saudara di zhai menantikan bintang-bintang dan bulan [36], tetapi juga menantikanmu. Bagaimana? Kapan Putra Mahkota-mu berencana menikahi dang jia [37] kami?"

Wanita ini jelas tebiasa berteriak, dan pertanyaannya sekeras petir. Ketika dia bertanya, Fan shi lang berkata 'kasar dan tidak sopan' dalam hatinya. Tiba-tiba dia sadar kembali dan bertanya dengan takjub: "Bukankah kamu Ren muda ...?" Di tengah kalimat, wajahnya sedikit jelek, dan nadanya mengeras: "Mungkinkah kamu bukan Ren zhai zhu [38]?"

Ini tidak masuk akal, dekret kekaisaran Yang Mulia telah dianugerhkan kepadanya, tetapi orang yang datang untuk menyambutnya bukanlah Ren An Le!

Wanita berpakaian ungu memandang Fan shi lang: "Jenderal Zhao, daren ini adalah ...?"

Wakil Jenderal Zhao tertawa keras dan segera memperkenalkan: "Ini adalah utusan kekaisaran yang dikirim oleh Yang Mulia, Fan daren dari Kementerian Ritus, yang membacakan dekret kekaisaran untuk menyerukan perdamaian." Setelah mengatakan ini, dia mengedipkan mata ke arah Fan shi lang: "Fan daren, ini adalah tangan kanan pemimpin zhai, nona Yuan Shu."

Fan shi lang sedikit melengkungkan tangannya dan mendengus. Bandit wanita itu sebenarnya telah mengambil nama baik dari seorang gadis keluarga bangsawan dan terpelajar.
  
"Jangan panggil aku nona, kedengarannya canggung. Panggil saja aku dang jia kedua." Yuan Shu mengerutkan alisnya dan berkata dengan berani.

"Dang jia kedua." Wakil Jendral Zhao sedikit malu dan segera mengubah topik pembicaraan: "Adapun Ren zhai zhu, Yang Mulia telah mengeluarkan dekret kekaisaran, biarkan dia keluar untuk menerima dekret."

"Jenderal Zhao, dang jia kami takut bahwa hadiah sambutan yang dikirim oleh istana kekaisaran akan terlalu murah hati, dan zhai tidak mampu mengembalikan hadiah itu, jadi dia membawa saudara-saudaranya ke laut untuk mencari harta karun beberapa hari yang lalu!" Yuan Shu menggaruk kepalanya dan menggosoknya tangannya, ekspresi sedikit malu muncul di wajahnya yang hangat: "Jenderal Zhao, kami bukan satu-satunya yang tahu betapa manja dan dimanjakannya Yang Mulia Putra Mahkota sejak kecil, yang terbiasa hidup nyaman. Jangan khawatir, dang jia selalu memiliki temperamen yang baik, dan akan memperlakukan Yang Mulia Putra Mahkota dengan baik ketika mereka menikah di masa depan."

Melihat lima besar dan tiga tebal [39] wajah gembira Yuan Shu, keduanya tiba-tiba mengerti dari mana kota merah besar An Le Zhai berasal. Bandit wanita yang keluar dari sudut ini tidak tahu siapa yang dilimpahkan sebagai Putri Mahkota Istana Timur, dan berpikir bahwa pernikahannya dengan Putra Mahkota adalah suatu kepastian.

"Yuan Shu dang jia kedua." Fan shi lang mengerutkan kening dan berteriak dengan acuh tak acuh. Dia melirik pedang bersinar perak di belakang Yuan Shu, menekan rasa takut di lubuk hatinya, dan berkata dengan tegas: "Yang Mulia memiliki sesuatu untuk dikatakan, bahwa Putri Mahkota memiliki pengaruh di atas takhta negara, jadi sulit untuk membuat keputusan sekarang. Karena Ren zhai zhu tidak ingin memasuki Istana Timur sebagai selir samping, Yang Mulia tidak akan memaksanya untuk melakukannya dan pasti akan memberi kompensasi kepada Ren zhai zhu."

Fan shi lang sangat cerdik dengan menggunakan posisi selir samping untuk mempromosikan Ren An Le. Tetapi bahkan jika dia punya keberanian untuk melakukannya, dia tidak akan berani mengatakan apa yang dikatakan shang shu tua di aula pengadilan tentang memberi Ren An Le hadiah posisi ru ren di Istana Timur.

"Oh? Ditolak?"

Fan shi lang hampir menatap dengan mata terbelalak pada bandit wanita ganas di seberangnya saat dia mengucapkan kata-kata itu, dan ketika dia melihatnya dengan sembarangan meraba-raba pedang besar di belakang punggungnya, pupil matanya menyusut parah.

"Tidak apa-apa. Yang Mulia pasti telah menunjuk dang jia kami sebagai seorang pejabat. Dengan bakat dan penampilan dang jia kami, hanya masalah waktu sebelum dia bergabung dengan Istana Timur." Yuan Shu tertawa, dan dengan santai mengayunkan pedang besarnya sesuka hati, membuat suara yang jernih dan tajam saat dia menangkupkan tinjunya ke arah Fan shi lang dan berkata: "Fan daren, dang jia kami belum kembali dari perjalanan panjangnya, tetapi Yang Mulia telah menganugerahkan dekret kekaisaran padanya, jadi kami orang barbar tidak boleh mengabaikannya. Lebih baik aku yang menerima dekret itu. Seseorang, letakkan meja dan bakar dupa!"

Tanpa menunggu jawaban Fan Wen Chao, dia melambaikan tangannya di belakangnya dan segera beberapa pria muncul di antara kedua sisi membawa meja kayu. Yuan Shu dan orang-orang dari An Le Zhai melompat turun dari kuda mereka dan berlutut dengan hormat di tanah, tersenyum pada Fan Wen Chao dan Zhao Jin, yang sedikit terganggu, dan berkata, "Kedua daren, nyatakan dekretnya."

Kedua pria itu, yang sepenuhnya dipimpin oleh sikap brutal Yuan Shu, saling memandang dan diam-diam bertukar pandang, lupa bahwa berdebat dengan pemimpin bandit ini tentang sopan santun adalah lelucon. Selama Ren An Le bersedia pergi ke ibu kota dan dengan rela menyerahkan 30.000 pasukan angkatan laut, itu bukan masalah besar untuk menoleransi sisanya.

Fan Wen Chao terbatuk ringan, mengeluarkan dekret kekaisaran dan membacanya dengan keras.

==##==

Di puncak paviliun dalam kota, di bawah tanaman merambat yang merayap tersembunyi di seluruh dinding, seorang wanita bersandar di kursi batu hitam yang dingin, kakinya disilangkan, wajahnya ditutupi dengan buku opera, dengkuran kecil datang dengan dangkal dari bawah buku.

Angin sepoi-sepoi meniup buku itu ke tanah dan matahari yang terik menyapu tubuhnya dengan malas, dan wanita itu tidak bergerak, tetapi tidur nyenyak.

Setelah waktu yang lama, suara drum yang berisik di luar berangsur-angsur berhenti dan keheningan dipecahkan oleh hiruk-pikuk suara. Wanita itu, yang berada di tengah-tengah mimpi indah, sedikit mengernyit. Mengikuti suara langkah kaki yang mendekat, dia menutup matanya dan mengambil buku pedoman di lantai dan melemparkannya dengan keras ke beranda.

"Aduh!" Yuan Shu berpura-pura berseru dan menampar hatinya, "Dang jia, saya menerima dekret kekaisaran atas nama Anda dengan kejahatan pengkhianatan? Tidak bisakah Anda sedikit lebih lembut? Selain itu, jangan gunakan kekuatan Anda yang kuat pada keluarga Anda sendiri, Putra Mahkota di ibu kota masih menunggu Anda!"

Yuan Shu berkata 'Anda' dengan sangat lancar. Ini jelas masih wajah baik yang sama yang baru saja dia berikan kepada Fan Wen Chao, tetapi ada tatapan pintar dan licik yang sama sekali berbeda muncul di matanya.

"Tidak ada gunanya, jika kamu ingin mengeluarkan dekret kekaisaran di tanah An Le Zhai, kamu harus mengikuti aturanku. Para sarjana sastra yang lembut ini adalah yang paling lamban, dan aku terlalu malas untuk berurusan dengan mereka."

Wanita di kursi batu bangkit tiba-tiba dan menyilangkan kakinya, mengangkat tangannya dan menyeret dagunya: "Yuan Shu, barang apa yang dikirim Kaisar Tua?"

Orang yang mengatakan ini mengenakan jubah biru tua yang tajam, dengan lengan digulung ke belakang dan ujungnya terbuka dan tertutup, dan hanya dengan melihat pakaian ini, orang dapat mengatakan bahwa dia adalah orang yang tidak dibatasi oleh hal-hal kecil dalam hidup [40]. Dia memiliki alis malas dan tatapan samar-samar tegas di bawah matanya, tetapi wajahnya menakjubkan dan bermartabat. Temperamen semacam ini seharusnya aneh pada seorang wanita, tetapi orang di depannya telah melalui seratus pertempuran dan telah bertanggung jawab atas An Le Zhai selama bertahun-tahun, jadi bukan hal yang aneh baginya untuk mengembangkan temperamen semacam ini.

"Lima puluh ribu tael emas, seratus ribu tael perak, lima ember mutiara Laut Selatan, ginseng berusia tiga ribu tahun ...." Yuan Shu mengeluarkan dekret yang diberikan oleh Kaisar Jia Ning dan membukanya untuk membaca keras-keras dengan gembira, alisnya terangkat dengan ekspresi kemenangan.

Ren An Le menyipitkan matanya dan mengetukkan tangannya di atas meja batu, sampai Yuan Shu selesai membaca hadiah terakhir, lalu dia menghela napas sambil meringis. "Aku menyesali ini ... kenapa aku tidak menyukai Putra Mahkota berkulit putih itu bertahun-tahun yang lalu? Itu membuang-buang waktu, harta karun ini telah berkeliling separuh dunia sebelum jatuh ke tanganku."

Yuan Shu memandangi dang jia seusianya yang tengah sedih, sudut mulutnya berkedut, dan dia berkata setelah beberapa saat, "Dang jia, Anda baru berusia delapan belas tahun ini, yang merupakan usia yang tepat, sungguh. Tetapi jika Anda tidak pergi untuk menerima dekret kekaisaran, apakah Anda tidak takut Kaisar Tua akan memberi kita masalah ketika kita memasuki ibu kota?"

Ren An Le mendongak dan mendengus. "Menerima dekret kekaisaran? Kaisar Tua berpikir bahwa karena aku tinggal jauh di Laut Cina Selatan, aku tidak tahu bahwa pengadilan kekaisaran telah memberiku posisi seperti seorang anak-anak, jadi kenapa aku harus dengan rendah hati menerima dekret kekaisaran itu? Di mana di dunia ini dia dapat menemukan menantu perempuan sekaya dang jia ini? Keluarga bangsawan yang menikahkan putrinya dapat memberinya 30.000 pasukan angkatan laut dan sebuah kota?"

Semakin banyak Ren An Le berbicara, semakin keras suaranya, dan hanya ketika dia selesai bernapas dia menggoyangkan kakinya dan menyipitkan matanya perlahan, "Hal baiknya adalah aku masih menjadi Wakil Jenderal, jadi ketika aku memiliki cukup banyak jasa militer, aku akan pergi ke kota kekaisaran dan membicarakan pencapaian di masa depanku dengannya. Aku melihat putranya sebagai berkah dari keluarga kekaisaran mereka, dan kehilangan diriku adalah kerugian besar bagi Da Jing."

Saya tidak berpikir itu adalah berkah, sang Putra Mahkota mungkin berpikir itu adalah bencana dari surga!

Yuan Shu menatap nonanya dan menghela napas. Ketika zhai zhu tua itu masih hidup, dia bertekad untuk menemukan suami yang baik untuk nona ini. Dia telah mencari di seluruh Jinnan, tetapi tidak ada yang menarik perhatiannya. Tetapi sekarang dia menyukai Putra Mahkota dari Da Jing. An Le Zhai dapat memanggil angin dan hujan di Jinnan, tetapi sulit untuk mengatakannya ketika dia memasuki ibu kota kekaisaran.

Mengingat hal ini, Yuan Shu merasa bahwa klan kekaisaran bukanlah pasangan yang cocok untuknya dan bersiap untuk melakukan upaya terakhir untuk membujuknya, "Nona, apakah Anda benar-benar ingin memberikan An Le Zhai ke istana sebagai mahar?"

Di matanya, nonanya sendiri tidak tertandingi dalam kekuatan, dan hanya Putra Mahkota dinasti yang berhak untuk menikah dengannya.

"Aku telah menulis dengan jelas dalam surat penyerahan bahwa seluruh An Le Zhai tidak perlu ditenangkan. Memang benar aku akan pergi ke ibu kota, tetapi tentu saja orang-orang di zhai lainnya harus mencari nafkah di sepertiga tanah ini."

Dia bisa menyerahkan 30.000 pasukan angkatan laut, tetapi kota An Le Zhai tidak bisa dengan mudah diserahkan ke pengadilan kekaisaran. Itu karena Kaisar Jia Ning telah mendengar makna yang lebih mendalam dalam surat penyerahan diri sehingga dia merekrutnya ke ibu kota kekaisaran untuk mengambil posisi yang salah, alih-alih menempatkannya di barak Jenderal Chongnan untuk membiarkannya duduk di militer. Hadiah yang diberikan padanya kali ini jelas merupakan hadiah dari surga, tetapi sebenarnya itu hanya untuk menenangkannya.

Pada usia empat belas tahun, Ren An Le telah memimpin sebuah kota dan telah menyaksikan ratusan pertempuran. Dia adalah seorang Jenderal alami, tetapi akan menjadi lelucon untuk mengatakan bahwa dia adalah orang yang jujur ​​​​yang tidak berpikir untuk dirinya sendiri.

"Kaisar akan setuju?"

"Jangan khawatir, 30.000 pasukan angkatan laut akan meyakinkannya, dan dia akan memperlakukan kita sebagai tamunya demi stabilitas perbatasan Jinnan."

"Dang jia, kita adalah bandit, akankah keluarga kekaisaran dan para bangsawan menempatkan kita di mata mereka?" Yuan Shu tidak yakin. Keluarga kekaisaran terbiasa dihormati, jadi sangat mungkin mereka tidak akan melihat bandit seperti mereka.

"Yuan Shu, kamu tidak mengerti." Ren An Le mengangkat matanya untuk melihat kota yang ramai di bawah paviliun, dan ada tekad dan kepastian yang jelas pada kedua matanya: "Orang tua itu berkata sebelum dia meninggal bahwa Kaisar terobsesi dengan bagian Jinnan ini. Selama dia bisa merekrut An Le Zhai di mata dunia, kita tentu tidak akan khawatir selama sisa hidup kita."

Kalau tidak, An Le Zhai tidak akan .... berkembang sampai ke titik ini, dan sangat sedikit orang di Dataran Tengah Utara yang tahu bahwa An Le Zhai yang tersembunyi di Laut Cina Selatan jauh lebih dari sekadar sarang bandit, tetapi kota yang tidak dapat dihancurkan.

Melihat Yuan Shu mengangguk, Ren An Le dengan cepat mengesampingkan ini dan bertanya, "Apa yang kamu katakan kepada orang-orang istana kekaisaran ketika mereka selesai?"

"Dang jia jangan khawatir, saya memberi tahu mereka bahwa Anda tidak akan kembali sampai besok dan Anda akan pergi ke ibu kota lusa. Saat Fan shi lang mendengar bahwa kita bersedia pergi ke ibu kota, dia sangat gembira. Dia terus memuji pengertian saya dan berkata ...." Yuan Shu menyipitkan matanya dan mengusap dagunya, "Dia bilang dia akan memperhatikan putra pejabat yang baik di ibu kota untuk saya."

Ketika dia melihat penampilan Yuan Shu, Ren An Le menjadi marah: "Lihat penampilanmu ini, apa bagusnya anak-anak sakit di ibu kota itu, mereka tidak bisa mengangkat tangan atau memikul di bahu mereka ...."

"Dang jia, bukankah Putra Mahkota ibu kota seperti itu!" Yuan Shu dengan marah menyela kata-kata Ren An Le dan langsung menuangkan air dingin.

Penampilan Ren An Le begitu serius sehingga Yuan Shu tertegun di tempatnya, melihat Ren An Le perlahan bangkit dan berjalan ke tembok pembatas, dan setengah detik kemudian, menoleh ke belakang, kata-katanya jelas seperti siang hari.

"Bahkan jika dia tidak berguna, dia yang paling terhormat dari semua yang tidak berguna! Siapa bilang aku meminta dia menikahiku karena menginginkan orangnya saja? Mahar Ren An Le adalah sebuah kota, dan maharnya adalah seluruh Da Jing!"

"Dang jia, saya akan mengirimi Anda enam kata, beban berat dan jalanan yang panjang sangat berharga [41]."

Yuan Shu menatap Ren An Le yang bersemangat tinggi untuk beberapa saat, mengatur dunia untuk yang benar, menutup dagunya, dia memutar matanya dan berbalik untuk pergi.

Sudut mulut Ren An Le sedikit bengkok, dan fluktuasi samar dan minat muncul di bawah matanya.

Putra Mahkota Han Ye, Putra Mahkota Da Jing, yang paling bijaksana dan berpandangan jauh ke depan di dunia, kuharap ... reputasimu layak untuk perjalanan ribuan mil ini.

~~¤¤¤¤~~

Catatan Penerjemah:
[30] daren: dewasa; gelar pernghormatan terhadap atasan.
[31] shi lang: gelar resmi kuno; asisten menteri.
[32] kaisar negeri: mengacu pada panglima perang atau tiran lokal dan bangsawan jahat yang menduduki satu sisi. Ini juga mengacu pada orang jahat yang mendominasi satu sisi.
[33] ular tanah: sebuah kata dalam bahasa Cina, mengacu pada pengganggu lokal yang berpengaruh dan menindas rakyat. Ini juga digunakan sebagai metafora untuk orang lokal dengan kemampuan tertentu.
[34] Naga terkuat masih takut ditekan: meskipun metofora adalah orang yang terkuat, ia tidak dapat menekan kekuatan yang bercokol di daerah setempat.
[35] Apa gunanya bantal bordir belaka?: ini adalah metofora untuk seseorang dengan penampilan tetapi tidak memiliki kemampuan intelektual.
[36] menantikan bintang-bintang dan bulan: harus dikatakan bahwa mereka menantikannya siang dan malam.
[37] dang jia: mengatur rumah tangga; penanggung jawab keluarga; untuk memanggil tembakan; untuk bertanggung jawab
[38] zhai zhu: pemimpin desa; tuan desa; pemilik desa.
[39] Melihat lima besar dan tiga tebal: sebuah ungkapan Cina, menggambarkan seseorang yang tinggi, kuat dan kekar. Dari "Meniup Api". Pada zaman kuno, "lima besar" mengacu pada; tangan besar, kaki besar, telinga besar, lebar bahu, dan lemak pinggul. Dan "tiga tebal" adalah; pinggang tebal, kaki tebal, dan leher tebal.
[40] tidak dibatasi oleh hal-hal kecil dalam hidup (idiom): sekarang kebanyakan mengacu pada tidak memperhatikan hal-hal kecil dalam hidup.
[41] beban berat dan jalanan yang panjang sangat berharga: memikul tanggung jawab yang berat melalui perjuangan yang panjang, tolong jaga dirimu baik-baik!

Diterjemahkan pada: 21/10/21

Sebelumnya - Selanjutnya

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

The Blue Whisper / 驭鲛记 Terjemahan Bahasa Indonesia

Putri Shunde menangkap Iblis Jiaoren dan ingin mencari seseorang untuk membantu menjinakkannya. Tugasnya melibatkan tiga permintaan, satu ag...