Traktir Roti Untukku

Sabtu, 09 Juli 2022

Legend of An Le - Bab 31

Matahari bersinar langsung melalui jendela dan jatuh di tirai brokat yang disulam dengan sulaman emas. Han Ye tiba-tiba membuka matanya, duduk dari tempat tidur, melihat perabotan yang dikenalnya di kamar tidur, dan tertegun sejenak.

Sakit kepala setelah mabuk memukulnya. Dia menggosok dahinya, jelas dia tidak sadar. Dia masih minum di kediaman Jing'an Hou beberapa saat yang lalu, kenapa dia kembali ke Istana Timur segera setelah dia membuka matanya.

Melihat ke bawah, dia secara tidak sengaja melihat kertas xuan zhi dengan tulisan 'Paviliun Gui Yuan' di tangannya terkepal dengan erat. Han Ye berhenti dan berdiri tiba-tiba, ingatannya yang hancur membayangi.

Zi Yuan, dia melihat Zi Yuan .... Tidak, Han Ye mengerutkan bibirnya dan menertawakan dirinya sendiri: Dia baru saja mabuk dan mengira dia melihat Zi Yuan.

Meskipun dia tidak melihatnya selama sepuluh tahun, dia merasa bahwa Zi Yuan harus menjadi apa yang dia bayangkan.

Alis polos, dengan gaun merah tua, berdiri di kediaman Jing'an Hou yang suram dan sunyi, hanya menatapnya dengan acuh tak acuh.

"Yang Mulia, Anda sudah bangun. Tadi malam Anda kembali ke istana sendirian dalam keadaan mabuk. Yang Mulia Kaisar memarahi pengawal Istana Timur sepanjang malam karena kelalaian mereka." Wen Shuo masuk dari luar istana. "Pagi ini, saya meminta Kasim Zhao untuk membawakan sup untuk menghilangkan efek mabuk. Bisakah Anda meminumnya sedikit?"

Han Ye menutup kertas di tangannya, berjalan ke meja. Memasukkan kertas itu ke dalam kotak, dan menyerahkannya kepada Wen Shuo: "Tidak perlu, kamu pegang benda ini dan segel dengan baik, atas nama gu ... kirimkan ke Gunung Tai."

Wen Shuo tertegun sejenak, lalu segera mengerti, "Baik, periode Maret telah tiba, saatnya memberi Nona Di hadiah. Yang Mulia, Anda mengingatnya dengan sangat jelas, Anda belum pernah melupakannya selama bertahun-tahun. Tidak heran Anda menolak anugerah pernikahan Yang Mulia Kaisar tadi malam. Hari ini seluruh ibu kota mendiskusikan apa yang terjadi di Aula Harmoni Tertinggi tadi malam, mengatakan bahwa Anda tidak memiliki hati yang egois, dan mengatakan bahwa Jenderal Ren dengan bangga ...."

"Shi lang kiri yang bermartabat dari Kementerian Pendapatan, yang tidak melewatkan tugasnya sepanjang hari, bagaimana bisa belajar berbicara seperti seorang wanita." Han Ye mengerutkan kening dan memarahi.

Melihat kemarahan Han Ye, Wen Shuo segera mengerucutkan bibirnya dan menatapnya dengan hati-hati.

Wen Shuo menemukan pejabat yang terlibat dalam kasus di Mu Tianfu, dan Kaisar Jia Ning menghargai bakatnya dan memindahkannya ke Kementerian Pendapatan. Sejak Ren An Le bertanggung jawab atas prajurit berkuda dari lima kota, qing Dali Si, Huang Pu, juga ikut dipromosikan. Setelah insiden ini, faksi Mu Wang tidak lagi menimbulkan ancaman di ibu kota.

"Bagaimana kediaman Pangeran Zhao akhir-akhir ini?"

"Yang Mulia, Zhao Yan mengatakan bahwa pejabat yang dulu mengikuti Mu Wang telah sering berhubungan dengan Pangeran Kesembilan baru-baru ini. Dapat diasumsikan bahwa itu karena takut Anda akan menyelesaikan akun setelah musim gugur [150], itulah alasan mengapa dia ingin naik sampai ke kediaman Pangeran Zhao."

"Mereka juga telah memahami pikiran Fu Huang. Han Zhao akan memasuki barat laut untuk mengambil alih militer, dan dia memiliki perlindungan dari Menteri Kiri. Dia secara bertahap menjadi mengesankan di istana kekaisaran."

Han Ye berjalan ke meja, membentangkan kertas xuan zhi, dan Wen Shuo melangkah maju dan menyingsingkan lengan bajunya untuk menggiling tinta untuknya.

"Yang Mulia Kaisar takut Yang Mulia duduk di aula pengadilan sendirian dan menjadi kuat. Beliau sekarang mendukung Pangeran Kesembilan untuk memeriksa dan menyeimbangkan kekuatan Anda."

Han Ye meliriknya dengan setuju, melihat bahwa dia menjadi bersemangat untuk mencobanya, dia tersenyum: "Apa lagi yang ingin kamu katakan, katakan semuanya."

"Yang Mulia, Anda baru saja memecahkan kasus besar Mu Tianfu dan mengungkap pemberontakan Mu Wang, berjasa pada pengadilan kekaisaran. Langkah Yang Mulia Kaisar pasti akan menarik para dewan pengadilan untuk memprotes, mengatakan bahwa Yang Mulia Kaisar terlalu tidak baik kepada Anda. Itu sebabnya Yang Mulia Kaisar menganugerahkan pernikahan di Aula Harmoni Tertinggi tadi malam. Itu dapat menghentikan banyak mulut yang berbicara keluar, dan menenangkan Anda Yang Mulia. Hanya saja Yang Mulia Kaisar tidak menyangka bahwa Anda dan Jenderal Ren akan menolak untuk menikah pada saat yang sama ...." Wen Shuo berhenti dan berkata dengan nada panjang, "Dengan cara ini, Yang Mulia Kaisar berutang satu generasi kepada kita di Istana Timur. Yang Mulia, Anda menolak untuk menikah tadi malam, Anda pasti sudah menebak situasi saat ini!"

Han Ye tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata pun: "Wen Shuo, tolong undang An wang ye [151] masuk ke Istana Timur untuk gu."

Wen Shuo menolak untuk pindah, dan dengan keras kepala bertanya: "Yang Mulia, Anda masih belum menjawab pertanyaan saya mengapa dengan sengaja menolak anugerah pernikahan, dan akhirnya membuat Yang Mulia Kaisar terjebak dalam dilema?"

Han Ye meletakkan kuas di atas kertas dengan kuat, dan setelah beberapa saat, dia berhenti dan menatap Wen Shuo dan berkata sambil tersenyum, "Gu akan memberi tahumu alasannya dalam waktu setengah bulan."

Setelah berbicara, dia langsung berjalan keluar, dan Wen Shuo melihat kata 'Rencana' yang tergores dalam di atas kertas, sambil berpikir.

==##==

Di kediaman Ren, Yuan Qin mendorong pintu hingga terbuka. Melihat hampir subuh, An Le, yang menyelinap kembali dengan tenang, sudah berdiri dan berjalan untuk mengeluh, "Nona, ke mana Anda pergi tadi malam? Yuan Shu dan saya khawatir hampir sepanjang malam."

Ren An Le meregangkan pinggangnya, "Aku berjalan di jalanan ibu kota .... Sambil lalu mengirim orang mabuk kembali ke kediaman."

Yuan Qin berkedip dan mencondongkan tubuh ke depan untuk mengajukan pertanyaan, tetapi didorong pergi dengan tidak sabar oleh Ren An Le: "Pergi dan istirahatlah, aku akan melihat-lihat halaman."

Yuan Qin cemberut dan mengeluarkan beberapa undangan dari belakang: "Nona, Anda baru saja dipromosikan menjadi Jenderal, beberapa undangan yang dikirim datang tanpa henti. Saya telah menolak sepenuhnya undangan para wanita bangsawan itu, ini adalah undangan dari berbagai prefektur. Setidaknya Anda harus menghadiri beberapa, agar tidak menyinggung perasaan orang."

Ren An Le mengambilnya dan menutupnya bersama: "Setiap orang yang tidak dipilih akan tersinggung. Lebih baik pergi semua. Yuan Qin, aku belum mengunjungi istana para Pangeran dan bangsawan di ibu kota."

"Yah, jangan dibandingkan dengan ketika kita pertama kali memasuki ibu kota, Nona sekarang menjadi Jenderal, semua orang pasti memperhatikan faksi mana yang akan diduduki Nona."

"Yang Mulia Kaisar menjauhkan diri dari dewan pengadilan untuk menangani kewenangan. Daripada memilih faksi, lebih baik bersikap baik dengan bangsawan ibu kota dan mengabaikan perselisihan di pengadilan kekaisaran. Sebagian besar dari orang-orang ini adalah para pendiri negara. Aku akan mengunjungi beberapa bangsawan."

"Baik."

==##==

Di halaman belakang kediaman An Wang, suara anak-anak bermain terdengar dari kejauhan.

Dengan wajah yang ramah, Putri An duduk di gazebo, memandangi cucu-cucunya yang sedang bersenang-senang, tersenyum sangat puas.

"Selir Kekaisaran, kamu baru masuk angin beberapa hari yang lalu, mengapa kamu tidak kembali ke kamarmu untuk beristirahat." An Wang kembali dari Istana Timur, khawatir dengan kesehatan sang Putri, dan mau tidak mau menginstruksikan beberapa kata.

"Yang Mulia Kaisar mengirim tabib kekaisaran untuk berkonsultasi dengan tabib, kemarin baik-baik saja. Wang ye tidak perlu khawatir." Putri An bangkit dan buru-buru duduk bersamanya. "Putra Mahkota mengundang wang ye untuk memasuki Istana Timur, apakah terjadi sesuatu?"

An Wang menggelengkan kepalanya dan melirik anak yang berlari di halaman, "Tidak apa-apa, Putra Mahkota hanya berkata ... Yang Mulia dan Janda Permaisuri sudah tua, menyukai kegembiraan anak-anak dan cucu yang berlari di sekitar lutut mereka, dan memintamu memilih waktu dalam beberapa hari ini untuk membawa anak-anak ke istana untuk dilihat oleh Yang Mulia dan Janda Permaisuri."

Putri An tertegun sejenak, masalah sepele seperti ini tidak akan pernah menjadi giliran Putra Mahkota yang bertanggung jawab atas segalanya dengan sungguh-sungguh mengundang wang ye ke Istana Timur untuk memberikan instruksi.

"Sungguh semua anak?"

"Tidak." An Wang menggelengkan kepalanya, "Sebelum aku pergi Yang Mulia Putra Mahkota memerintahkanku, bawa saja keturunan langsungku ke istana untuk memberi hormat."

Putri An mengangguk, sedikit bingung, dan bertanya dengan cemas: "Wang ye, apa yang akan Yang Mulia Putra Mahkota lakukan ....?"

"Selir Kekaisaran jangan khawatir, Yang Mulia Putra Mahkota memiliki pikiran bukit dan lembah , kamu ikuti saja instruksinya." An Wang membelai janggut abu-abunya, dan sedikit kelicikan melintas di matanya yang jujur.

Kaisar Jia Ning selalu menjadi penguasa yang makan makanan lunak, tetapi menolak makanan keras [153]. Melihat keturunan kakak laki-lakinya berlari di sekitar lututnya, dia harus selalu ingat bahwa Istana Timur tidak memiliki garis keturunan langsung, dan mundur selangkah.

==##==

Keesokan harinya, Kaisar Jia Ning selesai meninjau memorandum di ruang membaca, berpikir bahwa dia tidak menyapa Janda Permaisuri selama beberapa hari, dan memerintahkan Zhao Fu untuk pergi ke Aula Ci'an.

Janda Permaisuri Huide memiliki reputasi yang sangat tinggi di Da Jing. Dia lahir di keluarga puitis utara. Dia menikah dengan Taizu pada usia lima belas tahun. Dia adalah Ratu pendiri Da Jing. Setelah kematian Taizu, dia pensiun ke Aula Ci'an.

Diketahui bahwa Kaisar Jia Ning sangat berbakti kepada Janda Permaisuri Huide, dan dia akan selalu menuruti apa yang Janda Permaisuri katakan, jadi seluruh istana menghormati Janda Permaisuri.

"Shao Hua, burung jalakmu sangat menarik, aku menunjuknya setiap hari untuk menemaniku menghilangkan kebosananku!"

"Nenek Kaisar, Shao Hua datang menemui Anda setiap hari. Anda tidak menyukai saya dan saya mungkin juga tidak sebaik burung jalak!"

"Kamu ini, kamu telah menjadi gadis dewasa, masih ingin meletakkan kemarahan hanya karena seekor burung kecil."

Di Aula Ci'an, Selir Kekaisaran duduk di aula istana untuk memberi hormat. Shao Hua bersandar pada Janda Permaisuri Huide, yang berada di atas, dan bertingkah seperti anak manja. Janda permaisuri tersenyum dan menggoda cucunya.

Harus dikatakan bahwa teknik menjaga wajah keluarga Kekaisaran adalah yang terbaik di dunia. Pada usia lima puluh atau enam puluh tahun, Janda Permaisuri memiliki rambut seperti sutra hitam.

"Tidak mungkin, Nenek Kaisar sering mengolok-olok saya."

"Nenekmu berkata benar, Shao Hua. Sebentar lagi ibu kota akan merekrut menantu Kaisar, dan kamu masih memiliki temperamen seorang anak kecil." Kaisar Jia Ning berjalan masuk dari luar aula dan tersenyum. Baru-baru ini, dia datang ke Aula Ci'an untuk menemani Janda Permaisuri setiap hari, dan dia sangat puas.

Melihat Kaisar Jia Ning berjalan masuk, para Selir Kekaisaran buru-buru berdiri untuk menyambutnya. Shao Hua melihat ekspresi Kaisar Jia Ning dengan gembira, dan menghela napas lega, dan ketika dia mendengar dia menyebutkan memilih menantu Kaisar, dia dengan malu-malu menginjak kakinya dan berkata, "Fu Huang, kamu dan Nenek Kaisar sama saja. Kalian semua mengolok-olokku, er chen tidak akan berbicara dan berteman dengan kalian lagi." Setelah berbicara, dia berlari keluar dari Aula Ci'an dengan wajah memerah.

Kaisar Jia Ning dan Janda Permaisuri menyaksikan Shao Hua menghilang tanpa jejak. Mereka saling memandang dan tersenyum tak berdaya. Dia melambai kepada para Selir Kekaisaran: "Kembalilah."

Kaisar Jia Ning adalah seorang Kaisar yang rajin dalam urusan politik. Pada hari kerja, Selir Kekaisaran tidak sering melihatnya. Juga hanya dapat mengambil kesempatan pada saat bertemu Janda Permaisuri. Pada saat ini mereka sedikit kesal, dan mereka menarik diri untuk pergi keluar.

Janda Permaisuri menatap matanya, menggelengkan kepalanya dan berkata, "Kaisar, urusan politik tentu saja penting, tetapi harem terkait erat dengan dinasti sebelumnya, jadi jangan abaikan Selir Kekaisaran."

Kaisar Jia Ning mengangguk setuju, duduk di sebelah Janda Permaisuri, dan bertanya dengan prihatin, "Apakah Ibu Suri dalam keadaan sehat akhir-akhir ini?"

"Baik, selama pengadilan kekaisaran stabil dan rakyat sehat, ai jia [153] secara alami akan baik-baik saja." Janda Permaisuri menyesap teh ginseng yang diserahkan oleh Kaisar Jia Ning, dan berkata, "Ai jia mendengar bahwa Putra Mahkota telah membuat prestasi besar, dan rakyat memujinya."

Kaisar Jia Ning tertawa: "Dia masih bertekad untuk menyelesaikan perbaikan." Ada kehormatan dalam jawabannya.

Mengetahui bahwa Kaisar Jia Ning selalu sangat berbeda dengan Putra Mahkota, Janda Permaisuri hanya tersenyum dan bertanya dengan santai, "Ai jia juga mendengar bahwa ada seorang Jenderal wanita di pengadilan kekaisaran. Kamu memberikannya kepada Putra Mahkota, tetapi Putra Mahkota dan dia, mereka berdua menolak."

Kaisar Jia Ning menahan senyumnya dan berkata dengan ringan, "Ibu Suri, Ren An Le memang bakat yang hebat. Sangat disayangkan untuk memasuki Istana Timur sebagai Selir Kekaisaran. Itu karena er chen tidak memikirkan masalah ini dengan hati-hati, tidak heran Putra Mahkota menolak."

"Wajar bagi seorang wanita untuk menikahi suaminya dan mengajar anak-anaknya, serta pengadilan kekaisaran tidak kekurangan orang yang begitu berbakat. Kenapa dia tidak menyambut Selir Kekaisaran ke Istana Timur, tidakkah kamu tahu alasannya?" Alis dan mata Janda Permaisuri dingin, dan cangkir di tangannya jatuh di atas meja, membuat suara yang renyah.

Ketika Da Jing pertama kali didirikan, meskipun Janda Permaisuri adalah pemimpin Istana Pusat, dia jauh lebih rendah daripada keberadaan Di Sheng Tian di Da Jing. Dalam hidupnya, dia tidak suka wanita berbicara tentang urusan pemerintahan dan memegang pedang di medan perang. Belum lagi Putra Mahkota selalu menolak untuk memilih gadis bangsawan dari keluarga lain sebagai Putri Mahkota demi Putri Di. Hal ini selalu menjadi duri di hati Janda Permaisuri.

Mengetahui bahwa ucapan ini menyentuh hati Janda Permaisuri, Kaisar Jia Ning menghela napas, "Ibu Suri, Ren An Le memang telah berkontribusi pada pengadilan kekaisaran. Masalah ini tidak ada hubungannya dengan dia. Hanya saja Putra Mahkota ... masih tidak bisa melepaskan masalah Jing'an Hou."

"Bingung karena Menteri dan putra yang tidak berbakti, kenapa kamu harus baik kepada mereka?" Janda Permaisuri tidak senang.

"Putra Mahkota itu baik dan jujur, dan Taizu memikirkan hal ini sejak awal, oleh karena itu dia ditetapkan sebagai cucu penerus Kaisar."

Pada saat itu, kisah keinginan Kaisar Jia Ning menurunkan takhta keluarga Di tersebar ke seluruh tanah di bawah surga, dan menetapkan Jing'an Hou sebagai Putra Mahkota, yang pernah sekali membuat aula pengadilan kekaisaran bergerak.

Untungnya, Han Ye pintar sejak dia masih kecil. Pada saat yang sama, Taizu dan pemimpin keluarga Di mencintainya. Taizu mewariskan takhta kepada Kaisar Jia Ning, dan juga peduli hal ini. Janda Permaisuri akhirnya tenang Ketika dia memikirkan tentang bahaya pertempuran memperebutkan takhta, tetapi dia menghela napas: "Kaisar, di Istana Timur tidak ada Putri Mahkota dan tidak ada garis keturunan langsung. Ini terlalu tidak masuk akal ...."

~~¤¤¤¤~~

Catatan Penerjemah:
[150] menyelesaikan akun setelah musim gugur (idiom): menunggu sampai hal-hal berkembang ke tahap akhir sebelum menilai siapa yang benar dan salah, dan juga berarti menunggu kesempatan untuk membalas dendam setelahnya.
[151] wang ye: pangeran; marquis; bangsawan.
[152] makan makanan lunak, tapi menolak makanan keras (idiom): setuju untuk membujuk tapi tidak memaksa; bagi mereka yang memiliki sikap keras, jangan pernah menyerah. Bagi mereka yang baik dan baik hati, kamu bisa patuh. Digambarkan sebagai pribadi yang ulet, tidak takut akan ketangguhan.
[153] ai jia: aku, saya (merujuk diri sendiri oleh Janda Permaisuri, Pangeran, Bangsawan, dll, digunakan dalam novel dan opera sejarah); mencintai; untuk disukai; menyukai; kasih sayang; cenderung (untuk melakukan sth); cenderung (terjadi).

Diterjemahkan pada: 14/03/22

Sebelumnya - Selanjutnya


Tidak ada komentar:

Posting Komentar

The Blue Whisper / 驭鲛记 Terjemahan Bahasa Indonesia

Putri Shunde menangkap Iblis Jiaoren dan ingin mencari seseorang untuk membantu menjinakkannya. Tugasnya melibatkan tiga permintaan, satu ag...